BRB - Epik High перевод на немецкий

BRB

짐가방엔 슈트 한 벌과 구두
낡은 사진첩 담배 한 보루
문득 드는 생각 챙길 것보단 두고 갈 게 많을
인생이 여행 같은 이유
여권 지갑에 꽂혀진 입국 신고서
여행 목적 빈칸에 점 세 개 찍고서
한참을 고민하다 비워둬
진짜 목적을 적기에는 너무 좁아서

난 왜 고생을 사서 하는 건지
난 항상 나를 괴롭혀, 참혹하리만치
너도 알긴 알지? 넌 고독을 쉽게 알아봐
그저 거울 보는 일 같으니까
창밖엔 곧바르던 세상이 기운다
It's time to say goodbye, but I won't cry
너의 집, 동네, 도시가 한눈에 담겨질 때
다 증발 시켜 줄 눈물 한 방울만 흘릴 게

I'll be right back, right back, right back
Right back, right back, right back
If you miss me, then call me
Don't worry, I'll be right back
Right back, right back, right back
Right back, right back, right back
If you miss me, then call me
Don't worry, I'll be right back

"서두르지 마 잠시 돌아가도 돼"
그리 말해준 사람 하나 없었네
늘 조급함은 내 몫이 되고
숱한 결정과 책임들만 걸터앉은 무거운 어깨
(괜찮아) 스스로에게 하는 말
아무도 보지 않아 두려워 눈 감은 날
언제일까? 길고 긴 터널 속 빛 한 줄기를
찾은 저 나비처럼 춤춰 나는 날

난 자유롭고 싶어, 무책임하고 싶어
꼬리를 무는 생각들을 잘라내고 싶어
갈수록 하고 싶은 일 보다 피하고 싶은 일만 늘어
나도 이제 나이 드나 싶어
긴 여정이었지 우리
눈물과 미소가 뒤엉킨 날들이
엊그제 같은데 다 추억이라 부르니
먼 훗날 오늘을 기억하며 웃길

I'll be right back, right back, right back
Right back, right back, right back
If you miss me, then call me
Don't worry, I'll be right back
Right back, right back, right back
Right back, right back, right back
If you miss me, then call me
Don't worry, I'll be right back

BRB

Im Koffer ein Anzug und ein Paar Schuhe
Ein altes Fotoalbum, eine Schachtel Zigaretten
Plötzlicher Gedanke: Nicht Gepäck, sondern was ich zurücklasse
Deshalb ist das Leben wie eine Reise
Im Pass steckt die Einreisekarte
Im Feld "Reisezweck" drei Punkte hingesetzt
Lange überlegt und leer gelassen
Zu eng, um den wahren Grund zu schreiben

Warum such ich mir nur die Mühsal?
Ich quäl mich stets, grausam und bitter
Du weißt es eh, erkennst Einsamkeit leicht
Weils wie in den Spiegel schauen ist
Draußen neigt sich die gerade Welt
Zeit zum Abschied, doch ich weine nicht
Wenn dein Haus, Stadtteil, Stadt im Blick verschwimmt
Lass ich nur eine Träne fallen, die alles verdampft

Ich bin gleich zurück, zurück, zurück
Zurück, zurück, zurück
Wenn du mich vermisst, dann ruf an
Keine Sorge, ich bin gleich zurück
Zurück, zurück, zurück
Zurück, zurück, zurück
Wenn du mich vermisst, dann ruf an
Keine Sorge, ich bin gleich zurück

"Beeil dich nicht, du kannst kurz zurück"
Das sagte niemand je zu mir
Die Eile bleibt stets an mir haften
Schwere Last aus Entscheidungen und Pflichten auf den Schultern
"Ist okay" sag ich mir selbst
Als niemand zusah, schloss ich ängstlich die Augen
Wann wirds sein? Im langen Tunnel ein Lichtstrahl
Wie der Schmetterling, der tanzend fliegt an jenem Tag

Ich will frei sein, verantwortungslos sein
Die kreisenden Gedanken abschneiden
Was ich tun will schrumpft, was ich meide wächst
Glaub fast, ich werd älter jetzt
Lange war unsere Reise, du
Tage voll Tränen und Lachen vermischt
Wie neulich erst, nun heißen sie Erinnerungen
Dass ich später über heute lächle

Ich bin gleich zurück, zurück, zurück
Zurück, zurück, zurück
Wenn du mich vermisst, dann ruf an
Keine Sorge, ich bin gleich zurück
Zurück, zurück, zurück
Zurück, zurück, zurück
Wenn du mich vermisst, dann ruf an
Keine Sorge, ich bin gleich zurück