BRB - Epik High перевод на русский

BRB

짐가방엔 슈트 한 벌과 구두
낡은 사진첩 담배 한 보루
문득 드는 생각 챙길 것보단 두고 갈 게 많을
인생이 여행 같은 이유
여권 지갑에 꽂혀진 입국 신고서
여행 목적 빈칸에 점 세 개 찍고서
한참을 고민하다 비워둬
진짜 목적을 적기에는 너무 좁아서

난 왜 고생을 사서 하는 건지
난 항상 나를 괴롭혀, 참혹하리만치
너도 알긴 알지? 넌 고독을 쉽게 알아봐
그저 거울 보는 일 같으니까
창밖엔 곧바르던 세상이 기운다
It's time to say goodbye, but I won't cry
너의 집, 동네, 도시가 한눈에 담겨질 때
다 증발 시켜 줄 눈물 한 방울만 흘릴 게

I'll be right back, right back, right back
Right back, right back, right back
If you miss me, then call me
Don't worry, I'll be right back
Right back, right back, right back
Right back, right back, right back
If you miss me, then call me
Don't worry, I'll be right back

"서두르지 마 잠시 돌아가도 돼"
그리 말해준 사람 하나 없었네
늘 조급함은 내 몫이 되고
숱한 결정과 책임들만 걸터앉은 무거운 어깨
(괜찮아) 스스로에게 하는 말
아무도 보지 않아 두려워 눈 감은 날
언제일까? 길고 긴 터널 속 빛 한 줄기를
찾은 저 나비처럼 춤춰 나는 날

난 자유롭고 싶어, 무책임하고 싶어
꼬리를 무는 생각들을 잘라내고 싶어
갈수록 하고 싶은 일 보다 피하고 싶은 일만 늘어
나도 이제 나이 드나 싶어
긴 여정이었지 우리
눈물과 미소가 뒤엉킨 날들이
엊그제 같은데 다 추억이라 부르니
먼 훗날 오늘을 기억하며 웃길

I'll be right back, right back, right back
Right back, right back, right back
If you miss me, then call me
Don't worry, I'll be right back
Right back, right back, right back
Right back, right back, right back
If you miss me, then call me
Don't worry, I'll be right back

BRB

В чемодане костюм и пара туфель,
потрёпанный фотоальбом, пачка сигарет,
внезапная мысль — не столько собрать, сколько оставить,
вот почему жизнь как путешествие.
В паспорте — иммиграционная карта,
в графе «цель визита» три точки…
Долго раздумываю, оставляю пустым,
слишком мало места для настоящей причины.

Зачем я сам усложняю себе жизнь?
Вечно терзаю себя, до жестокости,
ты ведь знаешь, правда? Ты легко распознаёшь одиночество,
будто просто смотришь в зеркало.
За окном ровный мир кренится,
It's time to say goodbye, but I won't cry.
Когда твой дом, район, город улягутся в поле зрения,
выпарю всё одной слезой.

Я скоро вернусь, вернусь, вернусь,
вернусь, вернусь, вернусь.
Если соскучишься — звони,
не переживай, я скоро вернусь.
Вернусь, вернусь, вернусь,
вернусь, вернусь, вернусь.
Если соскучишься — звони,
не переживай, я скоро вернусь.

«Не спеши, можно ненадолго вернуться»,
но никто мне такого не говорил.
Вся спешка всегда на мне,
а на плечах — груз решений и ответственности.
«Всё в порядке» — говорю себе,
когда страх заставляет закрыть глаза.
Когда же, как та бабочка, найду луч света
в длинном туннеле и пущусь в пляс?

Хочу быть свободным, хочу быть безответственным,
оторваться от мыслей, что вьются хвостом.
Вс чаще не то, что хочу, а то, чего избегаю,
похоже, я старею.
Долгий путь пройден,
дни, где слёзы смешаны с улыбками.
Как будто вчера, но уже зовут воспоминаниями,
когда-нибудь я посмеюсь над этим днём.

Я скоро вернусь, вернусь, вернусь,
вернусь, вернусь, вернусь.
Если соскучишься — звони,
не переживай, я скоро вернусь.
Вернусь, вернусь, вернусь,
вернусь, вернусь, вернусь.
Если соскучишься — звони,
не переживай, я скоро вернусь.