Champagne - Epik Highперевод на немецкий

Champagne

When I say, 고개, you say, 끄덕

Wenn ich sage, Kopf, sagst du, Nick

고개 (끄덕), 고개 (끄덕)

Kopf (Nick), Kopf (Nick)

더 크게, when I say, 고개, you say, 끄덕

Lauter, wenn ich sage, Kopf, sagst du, Nick

고개 (끄덕), 고개 (끄덕)

Kopf (Nick), Kopf (Nick)

All right, let's do this (yeah, yeah)

Alles klar, lass uns starten (yeah, yeah)

(Epik High) 다 놀 준비됐지?

(Epik High) Seid ihr bereit, loszulegen?

Yeah, yeah, yeah

Here we go, one two, let's do this

Auf geht's, eins zwei, los geht's

상들이 녹슬고 금빛을 벗은 쇳덩이가 될 때

Wenn Trophäen rosten und zu Klumpen aus Gold und Eisen werden

호도 불호도 그저 무관심이 될 때

Wenn Zuneigung und Ablehnung nur zu Gleichgültigkeit erstarren

목표와 목적지에 도착할 때 등 뒤에 남을 건

Wenn ich mein Ziel erreiche und hinter mir nur noch

그리움일까, 그림자일까

Sehnsucht oder Schatten bleiben werden

이 길을 반대했던 부모님에게

Zu meinen Eltern, die gegen diesen Weg einst protestierten

"난 당신들과 반대의 삶을 살겠다", 외친 게 엊그젠데

"Ich lebe anders als ihr", rief ich noch vor kurzem

피아노를 만지작거리며 노래하는 하루를 보면

Wenn ich am Klavier spiele und singe taucht plötzlich

잊었던 아빠의 말투가 내 입에서 들리네

Die längst vergessene Stimme meines Vaters aus meinem Mund auf

너무 많은 일을 겪었지

Ich habe zu viel durchgemacht

학교를 떠난 후 출석하듯 들락날락거렸던

Als ich die Schule verließ, pendelte ich wie im Unterricht

죽음의 문턱, 그마저도 추억

An der Schwelle des Todes, selbst die bleibt Erinnerung

내 상처들과 흉터는 연약함의 증거 아닌, 강인함의 증거

Meine Narben sind keine Anzeichen von Schwäche, sondern Stärke

I turned my shame and pain into champagne

Ich verwandelte Scham und Schmerz in Champagner

마음 아픔도 굳은살이 돼 내 마음이 될 테니

Auch der Herzschmerz wird zur Hornhaut, wird zu meinem Herz

내 외로운 싸움은 한 획을 긋지 못해도

Mein einsamer Kampf mag keinen Strich in der Weltgeschichte

의로운 싸움이 될 테니

Aber dennoch ein gerechter Kampf

I did it my way, baby, you know that I tried

Ich tat es auf meine Art, Baby, du weißt, ich versuchte

I made some mistakes, but I'm not afraid to die

Machte Fehler, doch ich fürchte mich nicht vor dem Tod

Put your hands in the air for me

Streck deine Arme gen Himmel für mich

Champagne in the air for me

Champagner in der Luft für mich

'Cause I did it my way, baby, you know that I tried

Denn ich tat es auf meine Art, Baby, du weißt, ich versuchte

I made some mistakes, but you know I never lied

Machte Fehler, doch du weißt, ich log niemals

Put your hands in the air for me

Streck deine Arme gen Himmel für mich

Champagne in the air for me

Champagner in der Luft für mich

난 삶의 끝에서 어떻게 기억될까?

Wie werde ich am Ende meines Lebens erinnert werden?

달리다 보니 어느새 열아홉 번째 가을

Auf der Jagd – plötzlich der neunzehnte Herbst

한여름 뜨겁던 청춘의 계절이

Die brütend heiße Jugendzeit verflog und

지나고 맞는 선선함 지난 세월의 배려지

Macht Platz für die Kühle als Gnade vergangener Jahre

셀 수 없는 도전의 결과는 성공 실패의 반복

Unzählbare Herausforderungen: Erfolg und Niederlage wiederholt

나와 함께 쳇바퀴를 돌던 친구와 가족

Freunde und Familie drehten stets mit mir im Hamsterrad

첫 번째 지도부터 열 번째 지도까지

Von der ersten Karte bis zur zehnten

무심한 세상은 관심 없어도, I gave my soul

Die gleichgültige Welt mag nicht zusehen, doch ich gab meine Seele

가끔 난 상상하지 지금의 나와 달리

Manchmal stelle ich mir vor: Würde ich mich selbst lieben,

평범한 삶을 사는 내 자신을 사랑할지?

Der ein gewöhnliches Leben führt, statt meins?

정답은 없겠지만 내 대답은 "아니"

Keine korrekte Antwort, doch ich sage: "Nein"

숨 쉬는 이유였지 무대 위 모든 순간이

Jenes Atmen auf der Bühne war der Grund meines Lebens

고통과 미소 내 눈물과 환희로

Vergangene Tage, vermengt aus Qual und Lächeln

뒤엉킨 지난날들이 내 눈앞을 스치고

Tränen und Ekstase ziehen an meinen Augen vorbei

사라져 간 이들과 살아남은 모두를 위해서

Für all jene, die verschwanden und die überlebten

잔을 들어 머리 위로

Erhebt die Gläser über eure Häupter

I did it my way, baby, you know that I tried

Ich tat es auf meine Art, Baby, du weißt, ich versuchte

I made some mistakes, but I'm not afraid to die

Machte Fehler, doch ich fürchte mich nicht vor dem Tod

Put your hands in the air for me

Streck deine Arme gen Himmel für mich

Champagne in the air for me

Champagner in der Luft für mich

'Cause I did it my way, baby, you know that I tried

Denn ich tat es auf meine Art, Baby, du weißt, ich versuchte

I made some mistakes, but you know I never lied

Machte Fehler, doch du weißt, ich log niemals

Put your hands in the air for me

Streck deine Arme gen Himmel für mich

Champagne in the air for me

Champagner in der Luft für mich

(Check, one, two) You're my destination