Champagne - Epik Highперевод на русский

Champagne

Шампанское

When I say, 고개, you say, 끄덕

Когда я говорю "голова", ты говоришь "кивок"

고개 (끄덕), 고개 (끄덕)

Голова (кивок), голова (кивок)

더 크게, when I say, 고개, you say, 끄덕

Громче, когда я говорю "голова", ты говоришь "кивок"

고개 (끄덕), 고개 (끄덕)

Голова (кивок), голова (кивок)

All right, let's do this (yeah, yeah)

Хорошо, поехали (yeah, yeah)

(Epik High) 다 놀 준비됐지?

(Epik High) Все готовы зажигать?

Yeah, yeah, yeah

Here we go, one two, let's do this

Поехали, раз-два, начинаем

상들이 녹슬고 금빛을 벗은 쇳덩이가 될 때

Когда медали ржавеют, превращаясь в куски металла без блеска

호도 불호도 그저 무관심이 될 때

Когда "нравится" и "не нравится" становятся просто безразличием

목표와 목적지에 도착할 때 등 뒤에 남을 건

Когда цель и пункт назначения достигнуты, что останется за спиной?

그리움일까, 그림자일까

Тоска по прошлому или лишь тень?

이 길을 반대했던 부모님에게

Родителям, что были против моего пути,

"난 당신들과 반대의 삶을 살겠다", 외친 게 엊그젠데

"Я буду жить наперекор вам", кричал я недавно,

피아노를 만지작거리며 노래하는 하루를 보면

Но когда я провожу дни, играя на пианино и напевая,

잊었던 아빠의 말투가 내 입에서 들리네

Голос отца, забытый, звучит в моих словах

너무 많은 일을 겪었지

Слишком многое пережил

학교를 떠난 후 출석하듯 들락날락거렸던

После ухода из школы я входил и выходил, будто на занятиях,

죽음의 문턱, 그마저도 추억

У порога смерти, но и это стало воспоминанием

내 상처들과 흉터는 연약함의 증거 아닌, 강인함의 증거

Мои раны и шрамы — не знак слабости, а доказательство силы

I turned my shame and pain into champagne

Я превратил стыд и боль в шампанское

마음 아픔도 굳은살이 돼 내 마음이 될 테니

Душевная боль огрубеет и станет частью меня,

내 외로운 싸움은 한 획을 긋지 못해도

Даже если моё одинокое сражение не оставит следа,

의로운 싸움이 될 테니

Оно станет праведной битвой

I did it my way, baby, you know that I tried

Я сделал это по-своему, детка, ты знаешь, я пытался

I made some mistakes, but I'm not afraid to die

Я ошибался, но не боюсь умереть

Put your hands in the air for me

Подними руки за меня

Champagne in the air for me

Шампанское в воздух за меня

'Cause I did it my way, baby, you know that I tried

Ведь я сделал это по-своему, детка, ты знаешь, я пытался

I made some mistakes, but you know I never lied

Я ошибался, но ты знаешь, я не лгал

Put your hands in the air for me

Подними руки за меня

Champagne in the air for me

Шампанское в воздух за меня

난 삶의 끝에서 어떻게 기억될까?

Как меня будут помнить в конце пути?

달리다 보니 어느새 열아홉 번째 가을

Пробежал так далеко, что не заметил, как пришла девятнадцатая осень

한여름 뜨겁던 청춘의 계절이

Жаркое лето молодости прошло,

지나고 맞는 선선함 지난 세월의 배려지

И наступила прохлада — подарок прожитых лет

셀 수 없는 도전의 결과는 성공 실패의 반복

Бесчисленные попытки — повторение успехов и неудач

나와 함께 쳇바퀴를 돌던 친구와 가족

Друзья и семья, вращавшиеся со мной в колесе жизни

첫 번째 지도부터 열 번째 지도까지

От первой карты до десятой —

무심한 세상은 관심 없어도, I gave my soul

Безразличному миру нет дела, но я отдал душу

가끔 난 상상하지 지금의 나와 달리

Иногда я думаю: если бы я был другим,

평범한 삶을 사는 내 자신을 사랑할지?

Полюбил бы себя, живя обычной жизнью?

정답은 없겠지만 내 대답은 "아니"

Правильного ответа нет, но мой — "нет"

숨 쉬는 이유였지 무대 위 모든 순간이

Ведь это было причиной дышать — каждый миг на сцене,

고통과 미소 내 눈물과 환희로

Где боль и улыбки, слёзы и восторг

뒤엉킨 지난날들이 내 눈앞을 스치고

Сплетались воедино в прошедших днях,

사라져 간 이들과 살아남은 모두를 위해서

И ради тех, кто ушёл, и кто остался,

잔을 들어 머리 위로

Я поднимаю бокал высоко

I did it my way, baby, you know that I tried

Я сделал это по-своему, детка, ты знаешь, я пытался

I made some mistakes, but I'm not afraid to die

Я ошибался, но не боюсь умереть

Put your hands in the air for me

Подними руки за меня

Champagne in the air for me

Шампанское в воздух за меня

'Cause I did it my way, baby, you know that I tried

Ведь я сделал это по-своему, детка, ты знаешь, я пытался

I made some mistakes, but you know I never lied

Я ошибался, но ты знаешь, я не лгал

Put your hands in the air for me

Подними руки за меня

Champagne in the air for me

Шампанское в воздух за меня

(Check, one, two) You're my destination