Текст и перевод песни Epik High - 이별, 만남… 그 중점에서

이별, 만남… 그 중점에서

She's Crying He's Crying
미소만 두고 떠난 그댄 아직 날 사랑하는데
She's Crying He's Crying
널 떠나간 그 날 잊은채 난 웃고 살아가는데
미안해
아무래도 시간은 멈춰 버린것만 같아
그 동안 널 속였던 벌인 걸 난 알아
시계를 봐 니가 선물한 이 시계
오늘 따라 초침이 날이 서 날 찌를 기세
주위를 둘러봐도 변한 건 나 하나
시간이 흐르며 외로워 그대 눈물 원하나봐
지금 내 판도라 그녀의 품엔 안도가
긴 꿈만 같은 산소가 우리 추억을 안고 가
무엇을 탓해 잘못은 다 난데
너 역시 사랑해 이 말을 난 말해야만
조금이나마 죄책감을 줄여 (이렇게)
흐르는 눈물속에 추억을 묻어
생각에 잠겨 감겨진 두눈을 떴을때
떨리는 이성의 밝혀진 불을 켰을때
내 맘과 같이 넌 떨고 있음이
느껴져 식은 사랑을 예감한 듯이
눈가는 서서히 젖어가면서
눈동자는 천천히 커져가면서
어색하게 서서 서성거리며 눈돌리면서
나만 바라보던 시선이 더는 둘곳이 없어
세상의 모든 소리 어느새
니가 한숨을 쉬면서 들이킨듯해 (그래)
이 슬픈 연극의 무대 위에 올라서 말을못해
이어지는 대사를 몰라서
믿겨지는가 숨은쉬는가 언젠가 이순간 잊을까
혼자 풀어가는나 죽어가는 화가의 붓처럼 떨리는 입술로
넌 내게 미완성 미소를 그려주고
뒤돌아서 그대 없이 걷는 첫걸음
아직은 미숙해 널 사랑했었거든
벌써 Missing You 내 맘의 한구석에서
이별과 만남 그 중점에서
그동안 너와 나 참 많이 변했구나
그동안 너는 나와달리 편했구나
아냐 넌 듣고 싶지않아 아마도
보고싶었다는 촌스러운 그말도
시간도 흘러 눈물은 새 사랑으로 씻기고
니 곁에 그 사람 품에 넌 미소를 지키고
혼자가 돼 보냈던 넌 둘이 되어 스쳐가
이젠 나 혼자 그날 그 기억을 쓸어가
그날 떠나면서도 날 두고 뒤돌아서도
날 떠나지 못하고 돌아서지 못하고 그자리에
영원히 서 있길바랬는데
She's Crying He's Crying
미소만 두고 떠난 그댈 아직 날 사랑하는데
She's Crying He's Crying
널 떠나간 그 날 잊은채 넌 웃고 살아가는데
사랑해

Adieu, rencontre… Au centre de tout cela

Elle pleure Il pleure
Tu as laissé derrière toi seulement ton sourire, et tu m'aimes encore
Elle pleure Il pleure
Le jour où tu m'as quitté, tu as oublié, et tu continues à vivre en souriant
Pardon
Le temps semble s'être arrêté
Je sais que c'est la punition pour t'avoir menti pendant tout ce temps
Regarde la montre, la montre que tu m'as offerte
Aujourd'hui, la seconde me pique avec sa pointe acérée
Je regarde autour de moi, mais le seul qui a changé, c'est moi
Le temps passe, et je suis seul, je suppose que je veux tes larmes
Maintenant, ma boîte de Pandore, c'est son réconfort
La douce brise comme un long rêve porte nos souvenirs
Qui blâmer, la faute est entièrement de ma part
Je t'aime aussi, je dois te dire ça
Pour réduire un peu la culpabilité (comme ça)
Je noie nos souvenirs dans tes larmes qui coulent
Quand je me perds dans mes pensées, et que j'ouvre les yeux
Quand la flamme de ma raison vacille et éclaire
Je sens que tu trembles, comme mon cœur
Comme si tu sentais l'amour qui s'éteint
Le coin de mes yeux se mouille progressivement
Mes pupilles s'élargissent lentement
Maladroitement, je reste debout, je marche d'avant en arrière, et je regarde ailleurs
Le regard qui ne se posait que sur moi n'a plus nulle part où aller
Tous les bruits du monde
Sont comme un soupir que tu as aspiré (oui)
Sur la scène de cette tragédie, je ne peux pas parler
Je ne connais pas les répliques qui suivent
Crois-tu ? Respire-tu ? Oublieras-tu un jour ce moment ?
Seul, je démêle le fil, comme le pinceau d'un peintre qui se meurt, mes lèvres tremblent
Tu me donnes un sourire inachevé
Le premier pas que je fais sans toi, en me retournant
Je suis encore maladroit, parce que je t'aimais
Déjà Missing You, dans un coin de mon cœur
Entre l'adieu et la rencontre, au centre de tout ça
Pendant tout ce temps, nous avons beaucoup changé, toi et moi
Pendant tout ce temps, tu étais plus à l'aise que moi
Non, tu ne veux pas entendre ça, peut-être
Même ce mot banal, "je t'ai manqué"
Le temps a passé, les larmes ont été lavées par un nouvel amour
Dans les bras de cet homme, tu gardes ton sourire
Seul, tu as disparu, et maintenant vous êtes deux qui passez
Maintenant, je suis seul, et j'efface ce souvenir de ce jour-là
Le jour où tu es parti, même en te retournant, en me laissant derrière
Je voulais que tu restes là, que tu ne partes pas, que tu ne te retournes pas, à cet endroit
Pour toujours
Elle pleure Il pleure
Tu as laissé derrière toi seulement ton sourire, et tu m'aimes encore
Elle pleure Il pleure
Le jour où tu m'as quitté, tu as oublié, et tu continues à vivre en souriant
Je t'aime