Текст и перевод песни Equilibrium - Stein meiner Ahnen

Stein meiner Ahnen

Am Berges Fuß ich steh'
Im Schatten jener Macht
Das Gipfelkreuz ich seh'
In seiner ganzen Pracht
Hinauf mein Weg mich führt
So sei nun mein Gedicht
Hab' es mir selbst erkürt
Der Weg zurück, den gibt es nicht!

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Denn einst war er schon meiner Vorfahr'n Besitz
Bot Kühnheit und Stärke bei Donner und Blitz
Groß wird sein mein Sold
Noch viel mehr, als pures Gold
Wenn ich oben bin
Meiner Ahnen ich mich entsinn'

Entlang der eisig Klamm
Vorbei am Dorngebüsch
Ich kriech' auch durch den Schlamm
Dann stink' ich halt nach Fisch
Die Schluchten wittern schon
Ganz hämisch grinsend ist ihr Blick
Doch ich will rauf zum Thron
Und lach' mit breiter Brust zurück

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Denn einst war er schon meiner Vorfahr'n Besitz
Bot Kühnheit und Stärke bei Donner und Blitz
Groß wird sein mein Sold
Noch viel mehr, als pures Gold
Wenn ich oben bin
Meiner Ahnen ich mich entsinn'

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Ich weiß ohne euch würde ich hier nicht steh'n
Ich werde euch danken wenn wir uns wiederseh'n!

La Pierre de mes Ancêtres

Au pied de la montagne, je me tiens
À l'ombre de ce pouvoir
Je vois la croix au sommet
Dans toute sa splendeur
Mon chemin me mène vers le haut
Ainsi soit mon poème
Je l'ai choisi moi-même
Il n'y a pas de retour en arrière !

Autour de mon cou, je porte toujours cette pierre
Un regard sur elle me dit que je ne suis pas seul
Car autrefois, elle était la propriété de mes ancêtres
Elle offrait courage et force sous le tonnerre et l'éclair
Ma récompense sera grande
Bien plus que de l'or pur
Quand j'arriverai en haut
Je me souviendrai de mes ancêtres

Le long du ravin glacial
Passant à côté du buisson épineux
Je rampe aussi dans la boue
Alors je sentirai le poisson
Les gorges sentent déjà
Leur regard est narquois
Mais je veux monter au trône
Et rire à pleines dents en retour

Autour de mon cou, je porte toujours cette pierre
Un regard sur elle me dit que je ne suis pas seul
Car autrefois, elle était la propriété de mes ancêtres
Elle offrait courage et force sous le tonnerre et l'éclair
Ma récompense sera grande
Bien plus que de l'or pur
Quand j'arriverai en haut
Je me souviendrai de mes ancêtres

Autour de mon cou, je porte toujours cette pierre
Un regard sur elle me dit que je ne suis pas seul
Je sais que sans vous, je ne serais pas ici
Je vous remercierai quand nous nous reverrons !