Lightyears - Eraserheads перевод на немецкий

Lightyears

Big Dipper north of nowhere
Outside the room, inside my mind
I look forward to tomorrow
But can I leave yesterday behind?

How it feels so strange
To have grown and change
Now, it's not the same

'Cause time slips and slides into another place and try
As we might to understand each other
Doesn't really matter where you are
It always seems so very far
'Cause you're lightyears away
You're lightyears away from me

Little Dipper south of somewhere
It looks much closer than it really is
I held it in my hands
But you're forever out of reach

Far as the eye can see
Nothing is meant to be
Doesn't mean much to me

But oh, if I only had a rocketship to fly
I'd be right there in a minute
But it doesn't really matter where you are
However near is still so far
It's like you're lightyears away
You're lightyears away from me
Aw!

Far as the eye can see
Nothing is meant to be
Doesn't mean much to me

'Cause time slips and slides into another place and try
As we might to understand each other
Doesn't really matter where you are
It always seems so very far
'Cause you're lightyears away
You're lightyears away from me

I look forward to tomorrow
But can I leave yesterday behind?

Lichtjahre

Großer Wagen nördlich von Nirgendwo
Draußen vor dem Zimmer, in meinem Kopf
Ich freue mich auf morgen
Aber kann ich gestern wirklich hinter mir lassen?

Wie seltsam es sich anfühlt
So gewachsen und verändert zu sein
Es ist nicht mehr dasselbe, meine Liebe.

Denn die Zeit verrinnt und gleitet in einen anderen Ort und wir versuchen
So sehr, uns zu verstehen
Es spielt keine Rolle, wo du bist
Es scheint immer so weit weg
Denn du bist Lichtjahre entfernt
Du bist Lichtjahre von mir entfernt

Kleiner Wagen südlich von Irgendwo
Er sieht viel näher aus, als er wirklich ist
Ich hielt ihn in meinen Händen
Aber du bist für immer unerreichbar, meine Liebe.

So weit das Auge reicht
Nichts ist dazu bestimmt, zu sein
Es bedeutet mir nicht viel

Aber oh, wenn ich doch nur ein Raumschiff hätte, um zu fliegen
Wäre ich in einer Minute bei dir
Aber es spielt keine Rolle, wo du bist
Egal wie nah, es ist immer noch so weit
Es ist, als wärst du Lichtjahre entfernt
Du bist Lichtjahre von mir entfernt
Ach!

So weit das Auge reicht
Nichts ist dazu bestimmt, zu sein
Es bedeutet mir nicht viel

Denn die Zeit verrinnt und gleitet in einen anderen Ort und wir versuchen
So sehr, uns zu verstehen
Es spielt keine Rolle, wo du bist
Es scheint immer so weit weg
Denn du bist Lichtjahre entfernt
Du bist Lichtjahre von mir entfernt

Ich freue mich auf morgen
Aber kann ich gestern wirklich hinter mir lassen?