Текст и перевод песни Erfan feat. Taham - Khooneye Madarbozorgeh (feat. Taham)

Khooneye Madarbozorgeh (feat. Taham)

اينو ميگم واسه همه اونايى كه كنجكاون
خونه ى مادر بزرگه رو كوبيدن و برج ساختن
اينو ميگم واسه همه اونايى كه كنجكاون
خونه ى مادر بزرگه رو كوبيدنو
ميدونى كه اينجا هنو نمياد عمو زنجير باف
جاش تو چار راه ميفروشه سيگار
دختر كبريت فروش هم ميفروشه تن جاش
چون نفت سخت بود با اينكه صرف داشت
كبرى بانو پيچيده كلاسه كنكورش
پِى مزون و مانتو يه كار پُر پوله
هه بجا بنز سى چون
ديده توى پانامِرا كلاه قرمزيو
كه توى دور دور با پلنگا آشنا ميشن و
با پسر خاله هنو همون باشگا ميرن
آدم حسابيا جفتشونو درجا پيچيدن
جاش هركى حول بود و باش خوابيدن
پينوكيو بينيو عمل كرد و كاشته مو
و دكتر واسش گونه ام گذاشته
تن تن رو صورتش داره حالا يه من ريش
بتمن تو سمند خط آزادى تجريش
چوپون دروغگو با گوسفنداش بی ام و خريد
و با يه ج جت پريد
هنو زنده ترينه
ميگن قصه همينه پر از جن و پرى
ولى مثكه هميشه به يه شكله عجيبه
جِرى پى تله موش جا تكه پنير
سيندرلا زده اتاق سقط جنين
هه زِبل خان هم هنوز
پر از دروغ و جفنگ
لقه حقوق بشر پى حقوقش از جنگه
تنگه وقتش اين قصه و سر درازه
طعم شيرينش تلخه مزش همشو
سخته حضمش آره
منم فقط
اينو ميگم واسه همه اونايى كه كنجكاون
خونه ى مادر بزرگه رو كوبيدن و برج ساختن
اينو ميگم واسه همه اونايى كه كنجكاون
خونه ى مادر بزرگه رو كوبيدنو كوبيدنو
عجب سالى بود
حتى ديگه رابين هود
بيشتر نقش توش ميبينى تا زير قاليمون
ولى واقعيته و نيست فيلم هاليوود
با داروقه ميكنن جيب مارو خالى زود
احمق مخمل اِنقده خط زد
تَوَح زد از دست رفت يه شبه بد بخت
لولك و بولِك فكر جنس گُلِ تو بوله
پل كوچولو شبا زير و صبحا رو پُله
سفيد برفى نميگرده با كوتوله موتوله
فقط دنباله غوله دنبال پوله كوكوله
پِرين پاريكالو فروخته باز كم داره
بينوا رفته دُبى زير شيخ شب كاره
ايكيو شريفو تموم كرد رفته هاروارد
ولى عمراً برگرده بعد چهار سال
ريشه ى لوبياى سحر آميز ته ريش شده
هركى گذاشته رفته بالا تشويق شده
اون بالا توى قصرش هنو غول خوابه
واسش تخم طلا ميكنن چونكه زور داره
خاله غورباقه كُل تهرانو قورت داده
خلاصه غرور تو گوره بحثه پول باشه
اينو ميگم واسه همه اونايى كه كنجكاون
خونه ى مادر بزرگه رو كوبيدن و برج ساختن
اينو ميگم واسه همه اونايى كه كنجكاون
خونه ى مادر بزرگه رو كوبيدن و برج ساختن

La Maison de Mamie (feat. Taham)

Je vous le dis, à tous ceux qui sont curieux,
La maison de mamie a été démolie et remplacée par une tour,
Je vous le dis, à tous ceux qui sont curieux,
La maison de mamie a été démolie,
Tu sais qu'ici l'oncle Zinjir Baf n'apparaît plus,
Il a trouvé un petit boulot de vendeur de cigarettes au carrefour,
La petite fille qui vendait des allumettes vend désormais son corps,
Car le pétrole était devenu trop cher, même s'il était rentable,
Mamie Kobra a tout laissé tomber pour les cours de concours,
Pour se lancer dans la mode et les robes de soirée, un métier lucratif,
Hé, au lieu de rouler en Benz,
Elle a vu la casquette rouge dans une Panamera,
Qui se fait connaître auprès des beautés dans les boîtes de nuit,
Et qui continue à fréquenter son cousin au même club,
Les gens sérieux s'en sont débarrassés sur-le-champ,
Et tous les opportunistes se sont endormis,
Pinocchio a fait de la chirurgie esthétique et s'est fait une greffe de cheveux,
Et le médecin lui a aussi posé des prothèses aux pommettes,
Tintin a maintenant une longue barbe sur le visage,
Batman conduit une سمند sur la ligne de bus express de Tajrish,
Le berger menteur a acheté une BMW avec ses moutons,
Et s'est envolé en jet privé,
Il est toujours aussi vivant,
On dit que c'est ainsi que va l'histoire, pleine de magie et de merveilleux,
Mais il semble qu'elle soit toujours étrangement la même,
Jerry cherche du fromage pour son piège à souris,
Cendrillon s'est reconvertie dans les avortements,
Hé, Zebel Khan est toujours aussi,
Plein de mensonges et de bêtises,
La défense des droits de l'homme est à la recherche de ses droits sur la guerre,
Le temps presse, cette histoire est longue,
Son goût sucré est amer, son arrière-goût aussi,
C'est difficile à digérer, oui,
Moi aussi, je ne fais que,
Je vous le dis, à tous ceux qui sont curieux,
La maison de mamie a été démolie et remplacée par une tour,
Je vous le dis, à tous ceux qui sont curieux,
La maison de mamie a été démolie et démolie,
Quelle année !
Même Robin des Bois,
On le voit plus souvent sous le tapis que dans la forêt,
Mais c'est la réalité, pas un film hollywoodien,
Avec les médicaments, ils nous vident les poches rapidement,
Cet idiot de Makhmal a pris tellement de lignes,
Il a perdu la tête, il est devenu fou,
Lulek et Bolek rêvent de vendre de la drogue,
Le petit pont fait la manche la nuit et est sur le trottoir le matin,
Blanche-Neige ne se promène plus avec les nains,
Elle ne recherche que des géants, des hommes riches,
Perin Paricalo a tout vendu mais elle est toujours dans le besoin,
La pauvre est partie à Dubaï, elle travaille la nuit pour un cheikh,
Ikyo a terminé ses études et est parti à Harvard,
Mais il ne reviendra jamais après quatre ans,
La tige de haricot magique est devenue une barbe,
Tous ceux qui sont partis sont revenus riches,
Là-haut, dans son château, le géant dort encore,
Ils lui font pondre des œufs d'or parce qu'il est fort,
La sorcière verte a englouti tout Téhéran,
Bref, l'orgueil est dans la tombe, quand il s'agit d'argent,
Je vous le dis, à tous ceux qui sont curieux,
La maison de mamie a été démolie et remplacée par une tour,
Je vous le dis, à tous ceux qui sont curieux,
La maison de mamie a été démolie et remplacée par une tour,