Текст и перевод песни Erin - Vapaa

Vapaa

Mä olen kyllästynyt niihin,
Voimiin jotka ohjailee mun elämää.
Jotka vie mukanaan ja itseensä rakastuttaa.
En tiedä onko se väärin,
Kun en suostunutkaan pystyyn kuolemaan.
Sillä niin olis käynyt,
Jos ois jäänyt eiliseen kii.

Joku mua piteli siinä,
Se oli niin kamalan vahva.
Eikä se halunnut päästää irti.
Melkein kuin lihaa ja verta,
Suurempi vuoria ja merta,
Se sellaiseksi kasvoi mun päässä.

En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taakse.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon.
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.

En aio tuntea pelkoo.
Vaikka pelkään et se ei oo musta kii.
Mut mä luulen et ihminen on sitä vahvempi.
Mä aion antaa sen kuolla,
En enää anna sille tilaa hengittää.
Mä en oo, mä en oo sille velkaa yhtään enempää.

Mä rakennan kotini yksin,
Mä parannan minäni yksin.
Ja pakotan pitämään itseni koossa,
En ole se surkea rätti,
Jonka sydän on imetty kuiviin.
En rakenna sille kotiini huonetta.

En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taakse.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon.
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.

Mä valitsin juosta,
Koska luulin etten osaisi muuta.
En enää tunnista itseeni tuosta,
Se ihminen on jäänyt menneeseen aikaan.

En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taakse.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon.
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.

Свободна

Я устала от них,
От сил, что управляют моей жизнью.
Которые увлекают меня за собой и заставляют себя любить.
Не знаю, правильно ли это,
Что я не согласилась стоя умереть.
Ведь так бы и случилось,
Если бы осталась во вчерашнем дне.

Что-то меня держало там,
Оно было таким ужасно сильным.
И оно не хотело отпускать.
Почти как плоть и кровь,
Больше гор и морей,
Таким оно выросло в моей голове.

Я не жду сюрприза,
Не задерживаю дыхание.
Я хочу оставить всё это позади.
Этот мой побег окончен.
Я не храбрая,
И не бессмертная.
Но я знаю лишь то,
Что сердце знало давно.
Этот мой побег окончен.

Я не намерена чувствовать страх.
Хотя боюсь, что это не зависит от меня.
Но я думаю, что человек сильнее этого.
Я намерена позволить ему умереть,
Больше не дам ему места дышать.
Я не должна, я не должна ему больше ничего.

Я построю свой дом одна,
Я исцелю себя сама.
И заставлю себя держаться,
Я не та жалкая тряпка,
Чьё сердце высосано досуха.
Я не буду строить ему комнату в своём доме.

Я не жду сюрприза,
Не задерживаю дыхание.
Я хочу оставить всё это позади.
Этот мой побег окончен.
Я не храбрая,
И не бессмертная.
Но я знаю лишь то,
Что сердце знало давно.
Этот мой побег окончен.

Я выбрала бежать,
Потому что думала, что не умею ничего другого.
Я больше не узнаю себя в той,
Тот человек остался в прошлом.

Я не жду сюрприза,
Не задерживаю дыхание.
Я хочу оставить всё это позади.
Этот мой побег окончен.
Я не храбрая,
И не бессмертная.
Но я знаю лишь то,
Что сердце знало давно.
Этот мой побег окончен.