Текст и перевод песни Erlend Ropstad - Den eneste

Den eneste

Har æ noen gang fortalt dæ så du har trodd på det
At hvis du noen gang drar no sted så skal æ bli med
Æ har bare aldri vært noe bra på å sette ord på det
Æ prater mæ langt av sted
Æ prater om jord og sne
Og ting som ikke har noenting med at du er den eneste
Den eneste

Så det er ikke noe rart hvis du ikke har fått det med
Men husker du æ fortalte dæ om havet
Og det æ håpte da var at du tolka det
At æ sa noe mye større
Bare med litt andre ord
Men at du likevel skjønte at du er den eneste
Den eneste

Og hvis æ sier nå drar vi avsted
Så spør æ egentlig om æ kan bli
Og hvis æ begynner å snakke om månen og det
Så mener æ for alltid
Og hvis æ ser på dæ i mer enn tre sekund så betyr det
At det er ingenting æ ønsker mæ mer igrunn kan ikke du bare forstå det
At det skal være så forbanna vanskelig

Så har æ noen gang fortalt dæ sånn at du har skjønt det
For alt det som kommer ut nå er vagt
Det kjenner æ heilt tydelig
Sånn som den gangen æ sa at æ kunne ha svømt opp ei elv
Hvis det var det som skulle te
Og selv om det var en metafor
Så mente æ det
Men æ kunne ha vært tydeligere
Nå vett du det

La seule

Est-ce que je t'ai déjà dit quelque chose que tu aurais cru ?
Que si tu pars un jour quelque part, j'irai avec toi ?
Je n'ai jamais été très bon pour trouver les mots.
Je parle beaucoup.
Je parle de la terre et de la neige.
Et de choses qui n'ont rien à voir avec le fait que tu es la seule.
La seule.

Donc, ce n'est pas étonnant si tu ne l'as pas compris.
Mais tu te souviens quand je t'ai parlé de la mer ?
J'espérais que tu comprendrais.
Que je disais quelque chose de beaucoup plus grand.
Avec juste quelques mots différents.
Mais que tu comprennes quand même que tu es la seule.
La seule.

Et si je te dis maintenant qu'on part ?
Je te demande en réalité si je peux rester.
Et si je commence à parler de la lune et de tout ça.
Alors je veux dire pour toujours.
Et si je te regarde pendant plus de trois secondes, ça veut dire.
Que je ne veux rien de plus au monde, tu ne peux pas juste le comprendre ?
Que ça doit être si difficile ?

Est-ce que je t'ai déjà dit quelque chose de manière à ce que tu comprennes ?
Parce que tout ce qui sort maintenant est vague.
Je le sais très clairement.
Comme la fois où j'ai dit que j'aurais pu nager dans une rivière.
Si c'était ce qu'il fallait faire.
Et même si c'était une métaphore.
Je le pensais vraiment.
Mais j'aurais pu être plus clair.
Maintenant tu le sais.