Текст и перевод песни Erlend Ropstad - Elisabeth

Elisabeth

Uansett åssen du ser på det
Æ skjønte ingenting av det
Du prøvde å fortell meg
Å se på meg for så å se ned
Du kunne jo vært litt tydeligere
Du kunne jo holdt blikket litt lengre

Uansett åssen du ser på det
Du kunne kommet fram og bare sagt det
Då hadde æ heilt sikkert fått det med
Æ gikk og gjetta i en evighet
Æ er vokst opp med å vente og se
Om noe skal skje også gjør det ikke det

Men det der er ikke lett
Elisabeth
Det der er ikke lett
Elisabeth

Uansett åssen du ser på det
Det var ikke feil av dæ og dra av sted
Æ tenkte æ skulle gi dæ fred
Æ kunne uansett ikke blitt med til India sånn uten videre
Uansett åssen du ser på det

Uansett åssen du ser på det
Æ hadde likt det om det hølja ned
Og hadde likt det her livet enda ber
Om neste gang at du tok mi hand
Og at vi forsvant i en evighet
Tenkt at det er nå det skjer
Det er nå det skjer

Men det der er ikke lett
Elisabeth
Det der er ikke lett
Elisabeth
Det er ikke lett

Kan du gi mæ et tegn
Gi mæ et håp
Gi mæ et blikk
Gi mæ enda mer
Gi mæ no
Gi mæ ro
Gi mæ huden full
Eller gi mæ et farvel

For det der er ikke lett
Elisabeth
For det her er ikke lett
Elisabeth
Åhh, det er ikke lett

Uansett åssen du ser på det
Hvis vi tar å roer det heilt ned
Og vi er ærlige hvis vi får det te
Ingenting æ ønsker mæ mer
Enn at når du kommer hjem så er det mæ du ser

Uansett åssen du ser på det
Kanskje vi to en dag sitter å ler
Av alt det som holdt på å skje
At vi treffdes tilfeldig på en café
Æ håper ikke det er sånn det blir
Nei, æ vil ikke snakke mer om det

For det her er ikke lett
Elisabeth
Det her er ikke lett
Elisabeth
For det her er ikke lett
Elisabeth
Det er ikke lett
Det er ikke lett
Æ trodde det skulle være lett

Elisabeth

Peu importe comment tu regardes les choses
Je n'ai rien compris
Tu as essayé de me dire
De me regarder, puis de baisser les yeux
Tu aurais pu être un peu plus clair
Tu aurais pu garder ton regard un peu plus longtemps

Peu importe comment tu regardes les choses
Tu aurais pu venir et me le dire tout simplement
J'aurais certainement compris
J'ai deviné pendant une éternité
J'ai grandi en attendant et en regardant
Si quelque chose devait arriver, et ça n'arrive pas

Mais ce n'est pas facile
Elisabeth
Ce n'est pas facile
Elisabeth

Peu importe comment tu regardes les choses
Ce n'était pas une erreur de ta part de partir
Je pensais te laisser tranquille
Je n'aurais pas pu te suivre en Inde comme ça sans plus tarder
Peu importe comment tu regardes les choses

Peu importe comment tu regardes les choses
J'aurais aimé que la pluie tombe
Et j'aurais aimé que cette vie soit encore plus belle
Si la prochaine fois, tu prenais ma main
Et que nous disparaissions pour toujours
Pense que c'est maintenant que ça arrive
C'est maintenant que ça arrive

Mais ce n'est pas facile
Elisabeth
Ce n'est pas facile
Elisabeth
Ce n'est pas facile

Peux-tu me donner un signe
Donne-moi un espoir
Donne-moi un regard
Donne-moi encore plus
Donne-moi quelque chose
Donne-moi du calme
Donne-moi la peau pleine
Ou donne-moi un adieu

Parce que ce n'est pas facile
Elisabeth
Parce que ce n'est pas facile
Elisabeth
Oh, ce n'est pas facile

Peu importe comment tu regardes les choses
Si on calme tout ça
Et si on est honnête avec ça
Rien de plus que je ne désire
Que lorsque tu rentres à la maison, ce soit moi que tu regardes

Peu importe comment tu regardes les choses
Peut-être qu'un jour, nous nous asseoirons et nous rirons
De tout ce qui était sur le point d'arriver
Que nous nous sommes rencontrés par hasard dans un café
J'espère que ce ne sera pas comme ça
Non, je ne veux plus en parler

Parce que ce n'est pas facile
Elisabeth
Ce n'est pas facile
Elisabeth
Parce que ce n'est pas facile
Elisabeth
Ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Je pensais que ce serait facile