Текст и перевод песни Ernst Haefliger - 影法師

影法師

ひとひらの夢 夢に焦がれ
まっすぐで 強がったキミが居る
物語る背中 美しすぎて
危うげで 少し心配
時には陽の射さぬ 道を歩いていても
決してうつむかないよう 顔を上げて
会いたくなったら 思い出して 僕はずっとキミのカゲボウシ
駆け抜けて 心のままに どこまでも寄り添うから
嬉しくなったよ キミが居るから 僕の未来も微笑みばかり
ありがとう この胸の中 優しさでいっぱいだよ
長い道だから 忘れないで
越えたとき 見えるその景色を
一つずつ ちゃんと 心へ刻む
それこそが 生きる証
例えば間違って後戻りをしても
決して無駄にはならない 自信を持って
泣きたくなったら ここへおいで 僕が全てを受け止めるから
張り詰めてる 心の糸を 少し緩ませたらいい
会いたくなったら 思い出して 僕はずっとキミのカゲボウシ
駆け抜けて 心のままに どこまでも寄り添うから
嬉しくなったよ キミが居るから 僕の未来も微笑みばかり
ありがとう ここは僕らの 世界で一つだけの場所
さあ行こう 扉 開いて待ってる
夢はもう すぐそこだよ

Shadow

In my dreams, I long for you
You're standing tall and strong, so true
The stories you tell with your back are so beautiful
They're fragile and make me worry a little
Even when you're walking down a path with no sun
Never hang your head, keep looking up
If you ever miss me, just remember, I'm always your shadow
I'll run with you, follow your heart, be there for you wherever you go
I'm so happy because of you, my future is filled with smiles
Thank you, my heart is full of your kindness
It's a long road, don't forget
The view you'll see when you reach the end
Take it one step at a time, etch it into your heart
That's what makes life worth living
Even if you make a mistake and have to go back
It's never a waste, believe in yourself
If you ever want to cry, come to me, I'll be your shoulder
Let go of the tension in your heart, relax
If you ever miss me, just remember, I'm always your shadow
I'll run with you, follow your heart, be there for you wherever you go
I'm so happy because of you, my future is filled with smiles
Thank you, this is our world, a place unique to us
Come on, let's go, the door is open and waiting
Your dream is just around the corner