Текст и перевод песни Esa Eloranta - Jälkikirjoitus

Jälkikirjoitus

Kai mä oon, tullu vanhaksi,
En nuorene ainakaan.
Sen mä tiedän sentään,
Vaikka muuta tietäis en.
Mä en vaadi enää paljoo,
En kaikkea ainakaan.
Oon löytäny sanastooni kohtuuden
Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.

Vielä maistuu maantien maku,
Katkeran makea.
Vielä jokin tielle vetää,
Vielä jokin muu kuin raha.
Enää harmaa ei oo kirous,
Vaan väri viisauden.
Ei niin valkeaa oo hyvä,
Eikä niin mustaa paha.

Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.

Mä en tiedä mitä tekisin ilman sua,
Oisko kaikki nurinpäin?
Kun mietin mitä kaikkea pahaa tehnyt oon,
En aina tunne itseään.

Näin viime yönä unen,
Olin metsään eksynyt.
Mul oli vanhan miehen silmät,
Vaikka olin poikanen.
Mä kuulin isän äänen:
"Älä huoli poikani,
Sä löydät vielä kotiin,
Niinkuin löytää jokainen".

Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.
Sun luo.

Postscript

I guess I've gotten old,
I'm not getting any younger.
I know that much,
Even if I knew otherwise.
I don't need much anymore,
Not everything at least.
I've found moderation in my vocabulary
That's how it is,
I'm content with it,
What tomorrow brings,
I don't crave anything -
Anymore,
I'm content with what,
Life gives me,
I don't crave anything -
Except to be with you.

The taste of the highway is still there,
Bittersweet.
Something still draws me to the road,
Something other than money.
Gray is no longer a curse,
But a color of wisdom.
Good isn't that white,
And evil isn't that black.

That's how it is,
I'm content with it,
What tomorrow brings,
I don't crave anything -
Anymore,
I'm content with what,
Life gives me,
I don't crave anything -
Except to be with you.

I don't know what I'd do without you,
Would everything be upside down?
When I think about all the bad things I've done,
I don't always recognize myself.

I had a dream last night,
I was lost in the woods.
I had the eyes of an old man,
Even though I was a boy.
I heard my father's voice:
"Don't worry, my son,
You'll find your way home,
As everyone does."

That's how it is,
I'm content with it,
What tomorrow brings,
I don't crave anything -
Anymore,
I'm content with what,
Life gives me,
I don't crave anything -
Except to be with you.
To be with you.