Juntu - Esne Beltza перевод на немецкий

Juntu

Joaten denak uzten duen hutsuneaz baleki
Nola lokartu, muxukatu eta ohetik jeiki.
Itxita uzten diren pozak ezin direla ireki,
Zu joan zinen egunean ulertu nuen ederki.
Baina zure zain nago orain ta zure zain egongo naiz beti.

Hodei ertzek zeru galduetan malkoak estaltzen dituzte.
Minaren sareetan preso, bakardadearen jabe naiz hitz egiteko.
Zuri aitortu gabe utzitako hitz zoragarriena nire begiradan dago.

Sortaldetik gaua hasi zen nire bihotzean sartzen
Nire besoetan zeundela izarlokei begiratzen.
Iluntasunik ez dut zure begietan gogoratzen,
Soilik kandela baten eran joan zinela itzaltzen.
Baina sentitzen zaitut hiltzen ta egunero biziberritzen.

Lur bakar bat izan ginen lehen eta orain gara bi mundu,
Lehortu dira itsasoak eta zeruak ilundu.
Ametsak hegan joan zaizkit, irribarreak urrundu.
Oroitzapenek ez naute zu berreskuratzen lagundu.
Haiek non daude? Eta non gu?
Hain urrun gaude eta hain juntu.

Zusammen

Wenn der Gehende wüsste, welche Leere er hinterlässt
Wie man einschläft, küsst und aus dem Bett aufsteht.
Dass verschlossene Freuden nicht geöffnet werden können,
Das verstand ich gut an dem Tag, als du gingst.
Aber ich warte jetzt auf dich und werde immer auf dich warten.

Wolkenränder verbergen Tränen in verlorenen Himmeln.
Gefangen in den Netzen des Schmerzes, gehört mir die Einsamkeit, um zu sprechen.
Das wundervollste Wort, das ich dir nie gestand, liegt in meinem Blick.

Vom Osten her begann die Nacht, in mein Herz einzudringen
Während du in meinen Armen warst und die Sternbilder betrachtetest.
Ich erinnere mich an keine Dunkelheit in deinen Augen,
Nur daran, dass du wie eine Kerze erloschen bist.
Aber ich fühle dich sterben und jeden Tag wieder aufleben.

Früher waren wir ein einziges Land und jetzt sind wir zwei Welten,
Die Meere sind ausgetrocknet und die Himmel haben sich verdunkelt.
Meine Träume sind davongeflogen, das Lächeln hat sich entfernt.
Die Erinnerungen haben mir nicht geholfen, dich zurückzugewinnen.
Wo sind sie? Und wo sind wir?
Wir sind so fern und doch so zusammen.