Текст и перевод песни Esne Beltza - Juntu

Juntu

Joaten denak uzten duen hutsuneaz baleki
Nola lokartu, muxukatu eta ohetik jeiki.
Itxita uzten diren pozak ezin direla ireki,
Zu joan zinen egunean ulertu nuen ederki.
Baina zure zain nago orain ta zure zain egongo naiz beti.

Hodei ertzek zeru galduetan malkoak estaltzen dituzte.
Minaren sareetan preso, bakardadearen jabe naiz hitz egiteko.
Zuri aitortu gabe utzitako hitz zoragarriena nire begiradan dago.

Sortaldetik gaua hasi zen nire bihotzean sartzen
Nire besoetan zeundela izarlokei begiratzen.
Iluntasunik ez dut zure begietan gogoratzen,
Soilik kandela baten eran joan zinela itzaltzen.
Baina sentitzen zaitut hiltzen ta egunero biziberritzen.

Lur bakar bat izan ginen lehen eta orain gara bi mundu,
Lehortu dira itsasoak eta zeruak ilundu.
Ametsak hegan joan zaizkit, irribarreak urrundu.
Oroitzapenek ez naute zu berreskuratzen lagundu.
Haiek non daude? Eta non gu?
Hain urrun gaude eta hain juntu.

Juntu

Si tu savais à quel point le vide laissé par ceux qui partent
Apprend à s'endormir, à respirer et à se réveiller du lit.
Les joies que l'on laisse derrière soi ne peuvent pas s'ouvrir,
J'ai compris clairement le jour où tu es parti.
Mais je t'attends maintenant et je t'attendrai toujours.

Les bords des nuages ​​cachent des larmes dans les cieux perdus.
Prisonnier des réseaux de la douleur, je suis maître de la solitude pour parler.
Le mot le plus beau que je t'ai laissé sans le dire est dans mon regard.

La nuit a commencé à entrer dans mon cœur depuis l'est
Alors que tu étais dans mes bras, regardant les étoiles.
Je ne me souviens d'aucune obscurité dans tes yeux,
Seulement que tu es parti comme une bougie qui s'éteint.
Mais je te sens mourir et renaître chaque jour.

Nous n'étions qu'une seule terre avant, et maintenant nous sommes deux mondes,
Les mers se sont asséchées et les cieux sont devenus sombres.
Mes rêves se sont envolés, mes sourires se sont éloignés.
Les souvenirs ne m'ont pas aidé à te retrouver.
Où sont-ils ? Et où sommes-nous ?
Nous sommes si loin et si proches.