Sorterritik - Esne Beltza перевод на немецкий

Sorterritik

Ilun dago mundua
Eta gu ihesi goaz
Sorterritik deserrira
Ilun dago mundua
Eta gu itzultzen goaz
Deserritik sorterrira
Yes!
Massive!
All the way
From the small big
Basque Country
The mighty sound
Of Esna Beltza

Neguak hotzak dira
Luzeak, bakartiak
Hiri galduetan
Haizearen ufadak
Gosearen enbataz

Kaleak hustean
I didn't feel at ease with anything
And i was seeking, spinning,
Creeping inside my mind
I didn't feel
Myself inside
This mighty trap
I was scared
And there was no plan
Ooh!

I didn't have a clue
Reason or place to start
And I kept waiting
And waiting,
Waiting for better times
I couldn't see the light
Beyond this barren land
But far away
Was a hidden start
Ooh!

Poltsan itxaropena
Eta hutsik poltsikoak
Lur berri bat amets
Etxerik ez duenak
Bakar-bakarrik daki
Lurra duela babes

I didn't have a clue
Reason or place to start
And I kept waiting
And waiting,
Waiting for better times
I couldn't see the light
Beyond this barren land
But far away
Ooh!

Was a hidden start
Ilun dago mundua
Eta gu ihesi goaz
Sorterritik deserrira
Ilun dago mundua
Eta gu itzultzen goaz
Deserritik sorterrira

Aus der Heimat

Dunkel ist die Welt
Und wir fliehen
Von der Heimat ins Exil
Dunkel ist die Welt
Und wir kehren zurück
Aus dem Exil in die Heimat
Yes!
Massive!
All the way
From the small big
Basque Country
The mighty sound
Of Esna Beltza

Die Winter sind kalt
Lang, einsam
In verlorenen Städten
Die Windstöße
Mit dem Sturm des Hungers

Wenn die Straßen sich leeren
Ich fühlte mich bei nichts wohl
Und ich suchte, drehte mich im Kreis,
Schlich in meinen Gedanken herum
Ich fühlte nicht
mich selbst im Inneren
Dieser mächtigen Falle
Ich hatte Angst
Und es gab keinen Plan
Ooh!

Ich hatte keine Ahnung
Grund oder Ort zum Anfangen
Und ich wartete weiter
Und wartete,
Wartete auf bessere Zeiten
Ich konnte das Licht nicht sehen
Jenseits dieses kargen Landes
Aber weit weg
War ein versteckter Anfang
Ooh!

Hoffnung in der Tasche
Und die Taschen leer
Ein neues Land erträumt
Wer kein Zuhause hat
Weiß ganz allein
Dass die Erde sein Schutz ist

Ich hatte keine Ahnung
Grund oder Ort zum Anfangen
Und ich wartete weiter
Und wartete,
Wartete auf bessere Zeiten
Ich konnte das Licht nicht sehen
Jenseits dieses kargen Landes
Aber weit weg
Ooh!

War ein versteckter Anfang
Dunkel ist die Welt
Und wir fliehen
Von der Heimat ins Exil
Dunkel ist die Welt
Und wir kehren zurück
Aus dem Exil in die Heimat