Текст и перевод песни Esne Beltza - Sorterritik

Sorterritik

Ilun dago mundua
Eta gu ihesi goaz
Sorterritik deserrira
Ilun dago mundua
Eta gu itzultzen goaz
Deserritik sorterrira
Yes!
Massive!
All the way
From the small big
Basque Country
The mighty sound
Of Esna Beltza

Neguak hotzak dira
Luzeak, bakartiak
Hiri galduetan
Haizearen ufadak
Gosearen enbataz

Kaleak hustean
I didn't feel at ease with anything
And i was seeking, spinning,
Creeping inside my mind
I didn't feel
Myself inside
This mighty trap
I was scared
And there was no plan
Ooh!

I didn't have a clue
Reason or place to start
And I kept waiting
And waiting,
Waiting for better times
I couldn't see the light
Beyond this barren land
But far away
Was a hidden start
Ooh!

Poltsan itxaropena
Eta hutsik poltsikoak
Lur berri bat amets
Etxerik ez duenak
Bakar-bakarrik daki
Lurra duela babes

I didn't have a clue
Reason or place to start
And I kept waiting
And waiting,
Waiting for better times
I couldn't see the light
Beyond this barren land
But far away
Ooh!

Was a hidden start
Ilun dago mundua
Eta gu ihesi goaz
Sorterritik deserrira
Ilun dago mundua
Eta gu itzultzen goaz
Deserritik sorterrira

Sorterritik

Le monde est sombre
Et nous fuyons
De notre patrie vers l'exil
Le monde est sombre
Et nous retournons
De l'exil vers notre patrie
Oui !
Massif !
Tout le chemin
Du petit grand
Pays Basque
Le son puissant
D'Esna Beltza

Les hivers sont froids
Longs, solitaires
Dans les villes perdues
Les souffles du vent
De la tempête de la faim

Dans les rues vides
Je ne me sentais à l'aise avec rien
Et je cherchais, tournais,
Rampais dans mon esprit
Je ne me sentais pas
Moi-même à l'intérieur
Ce piège puissant
J'avais peur
Et il n'y avait pas de plan
Ooh !

Je n'avais aucune idée
Raison ou endroit où commencer
Et j'ai continué à attendre
Et à attendre,
Attendant des temps meilleurs
Je ne pouvais pas voir la lumière
Au-delà de cette terre stérile
Mais loin
Était un début caché
Ooh !

Dans la poche, l'espoir
Et les poches vides
Une nouvelle terre, un rêve
Celui qui n'a pas de maison
Seul sait
Qu'il a la terre pour protection

Je n'avais aucune idée
Raison ou endroit où commencer
Et j'ai continué à attendre
Et à attendre,
Attendant des temps meilleurs
Je ne pouvais pas voir la lumière
Au-delà de cette terre stérile
Mais loin
Ooh !

Était un début caché
Le monde est sombre
Et nous fuyons
De notre patrie vers l'exil
Le monde est sombre
Et nous retournons
De l'exil vers notre patrie