Текст и перевод песни Estopa - Apagon

Apagon

Que si contara el tiempo que paso mirando al techo
Pensando en ella, yo me emborracho
Saco provecho, soy un muchacho
Muy decidido y satisfecho
No pensaría que no la quiero, que paso de ella
Que nunca es para mí lo primero
No pensaría que es la más bella
Del mundo y parte del extranjero
Y si me encuentro con ganas de verla
Trepo por los alambres que tiene en la verja
Salto volando hasta tenerla cerca
Y si me cruzo de cara con ella
Parece que se apaguen todas las estrellas
Un apagón
No sé qué tiene en la cara
Que se me borra hasta la mirada
No sé qué tiene en la boca
Cuando me besa, el alma me roza con el corazón
¿Qué tiene en los ojos?
Cuando me miran, me vuelvo loco (Se vuelve loco)
Que si contara ella las mañanas que salgo a buscarla
No pensaría que soy un don nadie
Cuando me cruzo con su mirada
Es que a mí se me cruzan los cables
Que la alegría es como una bolsa de golosinas
Que no es eterna, que se termina
Pero mi amor es que es de otro planeta
Que nunca se le acaban las pilas
Y si me encuentro con ganas de verla
Trepo por los alambres que tiene en la verja
Salto volando hasta tenerla cerca
Y si me cruzo de cara con ella
Parece que se apaguen todas las estrellas
Un apagón
No sé que tiene en la cara
Que se me borra hasta la mirada
No sé que tiene en la boca
Cuando me besa, el alma me rosa con el corazón
¿Qué tiene en los ojos?
Cuando me mira me vuelvo loco
Y por la tarde me pongo a su sombra, me quito el sombrero
Lo que no quiero es que el sol se ponga
Entonces yo me duermo tranquilo si le robo un beso de su boca
Y si hace buen tiempo, que si hace buen tiempo
Me doy un gardeo, que hare mucho tiempo que ya no la veo
Me encuentro cruzando las puertas del cielo
No me cuesta nada, no me corto un pelo, quiero torear
Y si me encuentro con ganas de verla
Trepo por los alambres que tiene en la verja
Salto volando hasta tenerla cerca
Y si me cruzo de cara con ella
Parece que se apaguen todas las estrellas
Un apagón

Coupure de courant

Si je comptais le temps que j'ai passé à regarder le plafond
En pensant à toi, je me saoule
J'en profite, je suis un jeune homme
Très décidé et satisfait
Je ne penserais pas que je ne t'aime pas, que je m'en fiche
Que tu n'es jamais ma priorité
Je ne penserais pas que tu es la plus belle
Du monde et une partie de l'étranger
Et si je me sens envie de te voir
Je grimpe sur les fils de fer barbelés de ton portail
Je saute en volant jusqu'à ce que je sois près de toi
Et si je te croise
On dirait que toutes les étoiles s'éteignent
Une coupure de courant
Je ne sais pas ce que tu as sur ton visage
Que mon regard s'efface
Je ne sais pas ce que tu as dans la bouche
Quand tu m'embrasses, mon âme effleure mon cœur
Qu'est-ce que tu as dans les yeux ?
Quand tu me regardes, je deviens fou (Il devient fou)
Si tu comptais les matins où je pars te chercher
Tu ne penserais pas que je suis un nobody
Quand je croise ton regard
C'est que mes câbles se croisent
Que la joie est comme un sac de bonbons
Qui n'est pas éternelle, qui se termine
Mais mon amour vient d'une autre planète
Qui ne se décharge jamais
Et si je me sens envie de te voir
Je grimpe sur les fils de fer barbelés de ton portail
Je saute en volant jusqu'à ce que je sois près de toi
Et si je te croise
On dirait que toutes les étoiles s'éteignent
Une coupure de courant
Je ne sais pas ce que tu as sur ton visage
Que mon regard s'efface
Je ne sais pas ce que tu as dans la bouche
Quand tu m'embrasses, mon âme effleure mon cœur
Qu'est-ce que tu as dans les yeux ?
Quand tu me regardes, je deviens fou
Et dans l'après-midi, je me mets à ton ombre, j'enlève mon chapeau
Ce que je ne veux pas, c'est que le soleil se couche
Alors je dors tranquille si je te vole un baiser sur la bouche
Et s'il fait beau, s'il fait beau
Je fais un tour, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue
Je me retrouve en train de franchir les portes du ciel
Ça ne me coûte rien, je ne me coupe pas les cheveux, je veux faire la tauromachie
Et si je me sens envie de te voir
Je grimpe sur les fils de fer barbelés de ton portail
Je saute en volant jusqu'à ce que je sois près de toi
Et si je te croise
On dirait que toutes les étoiles s'éteignent
Une coupure de courant