Текст и перевод песни Estopa - Descatalogando

Descatalogando

Dicen que los gitanos de Barcelona
Saben tocar la rumba mucho mejor
Saben que es bona aunque la bossa no sona
Pero que saben que existe un mundo mucho mejor
La luna y las estrellas son su bandera
Se pasan las mañanitas tomando el sol
Si sopla Tramuntana se desnivelan
Hay que tener remate y colocación

Que yo me voy pa Gràcia
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Si yo no nací gitano no
No quiero ser pyo yo
No tengo raza ni credo
Ni religión
Especie por determinar
Fuera de catalogación
En este mundo surreal
Falta imaginación

Dicen las cuatro esquinas que me conocen
Que le pongo a las cosas el corazón
Que se me ve vagando todas las tardes
Que se me ve perdido sin dirección
Si sopla Tramuntana me desnivelo
Vivo recluído bajo un techo de hormigón
Me cuesta tanto poder mirar al cielo
Preso preventivo dentro de una canción

Que yo me voy pa Gràcia
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Si yo no nací gitano no
No quiero ser payo yo
No tengo raza ni credo
Ni religión
Especie por determinar
Fuera de catalogación
En este mundo surreal
Falta imaginación

En busca de mi compare
Yo me voy con mi compa

Que yo me voy pa Gràcia
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Que no nací gitano no
Que no quiero ser payo yo
No tengo raza ni credo
Ni religión
Especie por determinar
Fuera de catalogación
En este mundo surreal
Falta imaginación

No nací gitano no
No quiero ser payo yo
Sé muy bien dónde nací
Nací en el Mediterráneo!

Descatalogando

On dit que les Gitans de Barcelone
Savent jouer de la rumba bien mieux
Ils savent que c'est bon, même si la bossa ne sonne pas
Mais ils savent qu'il existe un monde bien meilleur
La lune et les étoiles sont leur bannière
Ils passent les matinées à prendre le soleil
Si le Tramuntana souffle, ils se déséquilibrent
Il faut avoir du mordant et de la place

Que je vais à Gràcia
À la recherche de mon pote
Si je vais à la mine
J'y vais avec mon pote
Si je ne suis pas né gitan, je ne le suis pas
Je ne veux pas être un "payo" moi
Je n'ai ni race ni credo
Ni religion
Espèce à déterminer
Hors de catalogage
Dans ce monde surréaliste
Il manque d'imagination

Les quatre coins disent qu'ils me connaissent
Que je mets mon cœur dans tout ce que je fais
Que l'on me voit errer tous les après-midi
Que l'on me voit perdu sans direction
Si le Tramuntana souffle, je me déséquilibre
Je vis reclus sous un toit de béton
Il me coûte tant de pouvoir regarder le ciel
Prisonnier préventif dans une chanson

Que je vais à Gràcia
À la recherche de mon pote
Si je vais à la mine
J'y vais avec mon pote
Si je ne suis pas né gitan, je ne le suis pas
Je ne veux pas être un "payo" moi
Je n'ai ni race ni credo
Ni religion
Espèce à déterminer
Hors de catalogage
Dans ce monde surréaliste
Il manque d'imagination

À la recherche de mon pote
J'y vais avec mon pote

Que je vais à Gràcia
À la recherche de mon pote
Si je vais à la mine
J'y vais avec mon pote
Que je ne suis pas né gitan, je ne le suis pas
Que je ne veux pas être un "payo" moi
Je n'ai ni race ni credo
Ni religion
Espèce à déterminer
Hors de catalogage
Dans ce monde surréaliste
Il manque d'imagination

Je ne suis pas né gitan, je ne le suis pas
Je ne veux pas être un "payo" moi
Je sais très bien où je suis né
Je suis né en Méditerranée !