Текст и перевод песни Estopa - Pesadilla Familiar

Pesadilla Familiar

Anoche descubrí que mi madre traficaba con hachís
Que mi novia trabajaba por su cuenta en la calle
Y que a veces no cobraba, fíjate, tenía el detalle
Tiene muy buen corazón, pero eso tú ya lo sabes

Qué sorpresa me llevé cuando abrí la puerta
Y me encontré a un viejo colega
Metiéndose caña por la pena más negra

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta
Y hasta en tiempos de tormenta

Madre mía, qué alboroto
Cuánta gente echando fotos
Ya están sacando a un estafador del calabozo

Yo diría que es mi hermano
¡Madre mía, que sí, que es mi hermano!
Es mi hermano y me ha mirado de reojo

Lo están metiendo en un Z
Y un huevazo le ha explotado en la chaqueta

Se oyen gritos de venganza
Mi hermano comienza un llanto
Yo quiero salir huyendo
No puedo soportar tanto

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta
Y hasta en tiempos de tormenta

¿Cómo quieres que me sienta?
¿Cómo quieres que me sienta?

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta

¿Cómo quieres que me sienta?
¿Cómo quieres que me sienta?

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema (¿cómo quieres que me sienta?)
Si me cambias de novela

Семейный кошмар

Вчера вечером я обнаружил, что моя мать торгует гашишем,
Что моя девушка работает на улице сама по себе,
И что иногда она не берет денег, представляешь, какая у нее деталь,
У нее очень доброе сердце, но ты это и так знаешь.

Какой сюрприз я испытал, когда открыл дверь
И наткнулся на старого приятеля,
Накачивающегося выпивкой из-за чернейшей тоски.

Как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?
Если все мои представления рушатся,
Если даже кровь во мне горит,
Если ты меняешь мой сериал на лету,
Как ты хочешь, чтобы я не опускал взгляд,
Который всегда привык смотреть прямо,
И спать без задних ног,
Даже во время бури.

Боже мой, какой переполох,
Сколько людей фотографируют,
Вот уже выводят мошенника из камеры.

Я бы сказал, что это мой брат,
Боже мой, да, это мой брат!
Это мой брат, и он посмотрел на меня искоса.

Его сажают в машину,
И яйцо разбилось у него на куртке.

Слышны крики мести,
Мой брат начинает плакать,
Я хочу убежать,
Я не могу столько вынести.

Как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?
Если все мои представления рушатся,
Если даже кровь во мне горит,
Если ты меняешь мой сериал на лету,
Как ты хочешь, чтобы я не опускал взгляд,
Который всегда привык смотреть прямо,
И спать без задних ног,
Даже во время бури.

Как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?
Как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?

Как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?
Если все мои представления рушатся,
Если даже кровь во мне горит,
Если ты меняешь мой сериал на лету,
Как ты хочешь, чтобы я не опускал взгляд,
Который всегда привык смотреть прямо,
И спать без задних ног.

Как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?
Как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?

Как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?
Если все мои представления рушатся,
Если даже кровь во мне горит (как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал?),
Если ты меняешь мой сериал.