We Don't Talk About Bruno - Yon-Ji Ham , Bo-Na Kim перевод на немецкий

We Don't Talk About Bruno

입에 담지마 브루노 노노노
입에 담지마 브루노

하지만 나 결혼하는 나
얘 결혼식 날
우리 모두 분주했고 구름 한 점 없는 날
구름은 허락이 안돼
브루노 걸어와서 웃으면서
천둥
왜 자꾸만 끼어드는 거야
미안해 끼어들어서

브루노가 비 올 거랬어
왜 그랬을까?
머리에 지진 났었어
모두가 웃었었단다
허풍 속에 결혼식
그렇지만 기쁜 날이었어

입에 담지마 브루노 노노노
입에 담지마 브루노

Hey 더듬대는 브루노 삼촌 소리 두려웠지
어디서나 들려오는 그의 중얼거림
떨어지는 모래 소리같이 들렸어
Ch-ch-ch

감당하지 못하는 능력 때문에
할머니와 가족들을 힘들게 했지
이해 못 할 예언하고 싫은 메시지
이해하겠니

그 장대만 한 키에 등엔 쥐 달고
너를 부르면 암흑이 찾아와
너의 꿈을 보고 비명 즐기지 (hey)

입에 담지마 브루노 노노노
입에 담지마 브루노

내 물고기 죽는다던 그다음 날 꽥 (no-no)
배 엄청 나올 거랬어 그 말 대로야 (no-no)
내 머리 모두 빠질 거랬어 내 꼴을 좀 봐 (no-no)
예언에 의해서 운명 정해져

내게 말해줬어 꿈꾸던 삶을 언젠가 이룰 거랬어
내 힘 자랄 거라고 말해줬어 포도 덩굴처럼
여기 마리아노가 간다

내게 말해줬어
내 꿈에 남자는 약혼은 딴 사람과 한댔어
지금도 들려와 (동생)
너는 (나는 지금도 들려) 아무 말 말아줘
지금도 들려

엄 브루노 그래 브루노 삼촌
난 알고 싶어 브루노에 대해
난 정말 진실을 알고 싶어
이사벨라 남편감 왔어
저녁 시간

그 장대만 한 키에 (나 결혼하는 날)
(우리의 결혼식 날) 등엔 쥐 대고 (우리 모두 분주했고)
(구름 한 점 없는 날) 너를 부르면 암흑이 찾아와 (구름은 허락이 안 돼)
(브루노 걸어왔어 웃으면서) 너의 꿈을 보고 비명 즐기지 (천둥)
왜 자꾸만 끼어드는 거야? (지금 마리아노 오고 있어)
브루노가 비 올 거랬어 왜 그랬을까
머리에 지진 났었어 모두가 우산 썼던 날
폭풍 속의 결혼식 정말 즐거운 날

여기 있어!
입에 담지 마 브루노 노노노 (그 말 왜 했을까 브루노)
얘기하지 마 브루노 (꺼낸 게 잘못이야 브루노)

Nicht reden wir über Bruno

Sprich nicht über Bruno, no, no, no
Sprich nicht über Bruno

Aber es war mein Hochzeitstag
Es war unser Hochzeitstag
Wir machten uns bereit, und kein Wölkchen war am Himmel
Keine Wolken waren am Himmel erlaubt
Bruno kam herein mit einem verschmitzten Grinsen
Donner!
Warum mischst du dich ständig ein?
Tut mir leid, mi vida, mach weiter

Bruno sagte: "Es sieht nach Regen aus"
Warum hat er das gesagt?
Mein Kopf schwirrte nur so
Alle haben damals gelacht
Hochzeit im Hurrikan
Was für ein freudiger Tag war das trotzdem!

Sprich nicht über Bruno, no, no, no
Sprich nicht über Bruno

Hey! Ich lebte in Angst vor Brunos Stottern und Stolpern
Ich kann ihn immer irgendwie murmeln und brummen hören
Ich verbinde ihn mit dem Geräusch von fallendem Sand
Ch-ch-ch

Wegen der Gabe, die er nicht ertrug
Machte er es Oma und der Familie immer schwer
Mit unverständlichen Prophezeiungen und unliebsamen Botschaften
Verstehst du?

Ein Zwei-Meter-Rahmen, Ratten auf dem Rücken
Wenn er deinen Namen ruft, wird alles schwarz
Ja, er sieht deine Träume und schmaust an deinen Schreien (Hey!)

Sprich nicht über Bruno, no, no, no
Sprich nicht über Bruno

Er sagte mir, mein Fisch würde sterben, am nächsten Tag: tot! (Nein, nein!)
Er sagte mir, ich würde einen Bauch bekommen! Und genau wie er sagte... (Nein, nein!)
Er sagte, all mein Haar würde verschwinden, jetzt schau meinen Kopf an! (Nein, nein!)
Dein Schicksal ist durch die Prophezeiung bestimmt!

Er sagte mir, das Leben meiner Träume wäre mir versprochen und eines Tages mein
Er sagte mir, meine Kraft würde wachsen, wie Weinreben
Mariano ist unterwegs

Er hat mir gesagt
Der Mann meiner Träume wäre unerreichbar, verlobt mit einer anderen
Ich höre ihn jetzt noch (Schwester)
Du (Ich höre ihn immer noch), sag nichts
Ich höre ihn jetzt noch!

Ähm, Bruno... Ja, wegen dieses Bruno...
Ich muss wirklich etwas über Bruno wissen...
Ich will wirklich die Wahrheit wissen
Isabela! Dein Freund ist hier!
Zeit fürs Abendessen!

Ein Zwei-Meter-Rahmen (Es war mein Hochzeitstag)
(Es war unser Hochzeitstag) Ratten auf dem Rücken (Wir machten uns bereit)
(und kein Wölkchen war am Himmel) Wenn er deinen Namen ruft, wird alles schwarz (Keine Wolken waren am Himmel erlaubt)
(Bruno kam herein mit einem verschmitzten Grinsen) Ja, er sieht deine Träume und schmaust an deinen Schreien (Donner!)
Warum mischst du dich ständig ein? (Mariano kommt jetzt)
Bruno sagte: "Es sieht nach Regen aus", warum hat er das gesagt?
Mein Kopf schwirrte nur so, an dem Tag, als alle Schirme brauchten
Hochzeit im Sturm, wirklich ein lustiger Tag!

Er ist hier!
Sprich nicht über Bruno, no, no, no (Warum hat er das gesagt, Bruno?)
Rede nicht über Bruno (Es war falsch, Bruno zu erwähnen!)