Текст и перевод песни Eva Weel Skram - Sleppe tak

Sleppe tak

Det tok meg tretti år å forstå
Kva du gjekk du igjennom den gangen då
For frå 1985
Sov eg i di seng

Som du grein når eg drog
Men det forstår eg jo no
For eg var berre femten år
Det kunne like gjerne ha vært i går

Frå kvar einaste dag til ingen i lag
Frå å alltid vite kor eg var
Til å aldri ha heilt oversikt
Ikkje vite kva som foregikk
Frå å være den eg lente meg på
Til å ikkje lenger kunne nå
Inn til meg sånn som du gjor
Men tjue år har gått
Sidan eg fór

Det kjem ein dag kor også eg
Må slippe tak som du slapp meg
La han tenke sjølv som du lot meg
La han finne seg sin eigen veg

Og kanskje tek det tretti år
Før han òg ein dag forstår
Før han òg ser det eg no ser
At du har alltid gjort alt for meg

Frå kvar einaste dag til ingen i lag
Frå å alltid vite kor han var
Til å aldri vite kva som skjer
Når han grine, når han ler
Frå å være den han lena seg på
Til å ikkje lenger kunne nå
Inn til han som eg gjer no
Eg skulle berre kjøpe nye sko
Men brått så var han storleik trettito
å kor eg grua meg til han blir stor

No er det vi som syng for deg
Nett som når du sang for meg
Og altfor snart er denne visa slutt
Men vi skal vere her til du fær ut

Frå kvar einaste dag til ingen i lag
Frå å alltid vite kor du var
Til å ikkje fatte og forstå
Kva du går igjennom no
Frå å være den vi lena oss på
Til å ikkje lenger kunne nå
Inn til deg sånn som før
No sitt vi her, men
Kor er du hen?
Og alt vi kan gi deg er ein klem
Snart er det berre han og meg igjen

Lâcher prise

Il m'a fallu trente ans pour comprendre
Ce que tu as traversé à cette époque-là
Car depuis 1985
Je dormais dans ton lit

Comme tu pleurais quand je partais
Mais maintenant, je comprends
Car je n'avais que quinze ans
Cela aurait pu être hier

De chaque jour à plus jamais ensemble
De savoir toujours où j'étais
À ne jamais avoir une vue d'ensemble
Ne pas savoir ce qui se passait
D'être celle sur qui je m'appuyais
À ne plus pouvoir t'atteindre
En moi comme tu le faisais
Mais vingt ans se sont écoulés
Depuis que je suis partie

Il arrive un jour où moi aussi
Je dois lâcher prise comme tu m'as lâchée
Le laisser penser par lui-même comme tu me l'as permis
Le laisser trouver son propre chemin

Et peut-être que cela lui prendra trente ans
Avant qu'un jour, il ne comprenne aussi
Avant qu'il ne voie aussi ce que je vois maintenant
Que tu as toujours tout fait pour moi

De chaque jour à plus jamais ensemble
De savoir toujours où il était
À ne jamais savoir ce qui se passe
Quand il pleure, quand il rit
D'être celui sur qui il s'appuyait
À ne plus pouvoir t'atteindre
En lui comme je le fais maintenant
Je voulais juste acheter de nouvelles chaussures
Mais soudain, il faisait une taille 32
et comme j'avais peur qu'il devienne grand

Maintenant, c'est nous qui chantons pour toi
Comme quand tu chantais pour moi
Et trop tôt, cette chanson est finie
Mais nous serons là jusqu'à ce que tu partes

De chaque jour à plus jamais ensemble
De savoir toujours où tu étais
À ne pas comprendre et à ne pas comprendre
Ce que tu traverses maintenant
D'être celui sur qui nous nous appuyions
À ne plus pouvoir t'atteindre
En toi comme avant
Maintenant, nous sommes ici, mais
Où es-tu ?
Et tout ce que nous pouvons te donner est un câlin
Bientôt, il ne restera plus que lui et moi