Yoruwahonoka - Eve перевод на немецкий

Yoruwahonoka

あぁ 今日も生きてしまったな これで何年
息を吐くように吐いた嘘は何千
這い蹲って けんもほろろになって
目が回るわ

そのかかとすり潰した靴でどこ行くの
蔑んだその目を閉まっておくれよ
紫煙を燻らせる染みついた部屋で一人
仄日は切なく

あなたに寄り添い
今すぐに言いたい
痛い 浮ついた花心
哀 会いたい言葉が
焼き増しした記憶を辿り

寂しい星を待って
愛されたいを知ってしまった少年
夜空を見上げたなら 今踊って
さよならを謳って 希うまで

誰にも言えない秘密があって
笑顔の裏には影があって
知らない自分を知って欲しいんじゃなくて
そうじゃなくて

あの時ドキドキする胸の高鳴りは
凍てつく心を溶かしてしまえたら
この手をすり抜ける 陽だまりの中で独り
仄日は切なく

あなたに寄り添い
真っすぐに誓い
痛い 浮ついた水心
愛 咲いた花びら
散りゆく最期までを僕に

寂しい星を待って
愛されたいを知ってしまった少年
夜空を見上げたなら 今踊って
さよならを謳って 希うまで

寂しい星を待って
愛されたいよ少年
夜は仄かになって

寂しい星を待って
愛されたいを知ってしまった少年
夜空を見上げたなら 今踊って
さよならを謳って 希うまで

あぁ 今日も生きてしまったな これで何年
ただなんだか気分はいいみたいだ

Die Nacht ist zart

Ah, heute habe ich wieder überlebt, wie viele Jahre sind es nun?
Wie viele tausend Lügen habe ich ausgeatmet wie Luft?
Kriechend, schroff abgewiesen,
mir wird schwindelig.

Wohin gehst du mit diesen abgetretenen Schuhen?
Schließ bitte diese verächtlichen Augen.
Allein in einem vom violetten Rauch durchzogenen Zimmer,
Das zarte Licht ist schmerzlich.

Mich an dich schmiegend,
ich will es sofort sagen.
Schmerzlich, dieses flatterhafte Blumenherz.
Trauer, Worte des Wunsches, dich zu treffen,
den nachgedruckten Erinnerungen folgend.

Auf einen einsamen Stern wartend,
der Junge, der erfuhr, dass er geliebt werden will.
Wenn du zum Nachthimmel aufschaust, dann tanz jetzt.
Singe Lebewohl, bis du es dir wünschst.

Es gibt ein Geheimnis, das ich niemandem erzählen kann.
Hinter dem Lächeln ist ein Schatten.
Ich will nicht, dass du das Ich kennenlernst, das du nicht kennst,
so ist es nicht.

Dieses Herzklopfen von damals,
wenn es doch das gefrorene Herz schmelzen könnte.
Durch diese Hände gleitend, allein im Sonnenfleck.
Das zarte Licht ist schmerzlich.

Mich an dich schmiegend,
geradeheraus schwörend.
Schmerzlich, dieses flatterhafte Wasserherz.
Liebe, erblühte Blütenblätter,
das Vergehen bis zum letzten Augenblick, für mich.

Auf einen einsamen Stern wartend,
der Junge, der erfuhr, dass er geliebt werden will.
Wenn du zum Nachthimmel aufschaust, dann tanz jetzt.
Singe Lebewohl, bis du es dir wünschst.

Auf einen einsamen Stern wartend,
ich will geliebt werden, Junge.
Die Nacht wird zart.

Auf einen einsamen Stern wartend,
der Junge, der erfuhr, dass er geliebt werden will.
Wenn du zum Nachthimmel aufschaust, dann tanz jetzt.
Singe Lebewohl, bis du es dir wünschst.

Ah, heute habe ich wieder überlebt, wie viele Jahre sind es nun?
Aber irgendwie scheint meine Stimmung gut zu sein.