Kaikai Kitan - Eve перевод на немецкий

Kaikai Kitan

有象無象 人の成り
虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ
虚心坦懐 命宿し
あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待 不平等な人生
才能もない 大乗 非日常が
怨親平等に没個性
辿る記憶 僕に居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで
どんな顔すればいいかわかってる
だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状戦
戯言などは 吐き捨ていけと

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る街に生まれし
この正体を今はただ
呪い呪われた僕の未来を創造して

走って 転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を

あぁ 抒情的 感情が 揺らいでいくバグ
従順に従った欠陥の罰
死守選択しかない愛に無常気
声も出せないまま

あぁ 傀儡な誓いのなき百鬼夜行
あぁ 数珠繋ぎなこの果てまでも
極楽往生 現実蹴って 凪いで

命を投げ出さないで
内の脆さに浸って
どんな顔すればいいかわかんないよ
今はただ応えてくれよ

五常を解いて 五常を解いて
不確かな声を紡ぐアイデア
相殺して 廻る感情線
その先に今 立ち上がる手を

ただ追いかけて ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う
君の運命すら今はただ
仄暗い夜の底に深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい
これが今の僕なんだ
何者にも成れないだけの屍だ 嗤えよ

目の前の全てから
逃げることさえやめた
イメージを繰り返し
想像の先をいけと

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状戦
戯言などは 吐き捨ていけと

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る街に生まれし
この正体を今はただ
呪い呪われた僕の未来を創造して

走って 転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を

Kaikai Kitan

All die vielen Existenzen, das Wesen der Menschen.
Angeberei, innere Bilder, unmenschlich, wie ein Dämon.
Offenherzig, das Leben beherbergend,
ansonsten nur ein leerer Mensch ohne Substanz.

Steigende Erwartungen, ein ungerechtes Leben.
Kein Talent, Mahayana, das Außergewöhnliche.
Wo Hass und Liebe gleich sind, ohne Individualität.
Den Erinnerungen folgend, denn für mich gibt es keinen Platz.

Weine nicht in der Enge deiner Träume.
Ich weiß genau, welches Gesicht ich machen sollte.
Aber bitte, antworte mir doch noch.

Vertreibe die Dunkelheit, vertreibe die Dunkelheit!
Wenn der Schleier der Nacht fällt, ist das das Signal.
Stell dich entgegen, auf der kreisenden Kampflinie.
Solches Geschwätz, spuck es aus und geh!

Hör noch nicht auf, hör noch nicht auf!
Geboren in einer Stadt, die scharfsinniger ist als alles andere.
Diese wahre Gestalt, jetzt nur noch...
Erschaffe meine verfluchte Zukunft, verflucht und verfluchend.

Laufend, fallend, den unvergänglichen Schmerz umarmend,
wartet die Welt auf diesen einen Augenblick.

Ah, lyrische Gefühle, ein Bug, der sie ins Wanken bringt.
Die Strafe des Defekts, dem ich gehorsam folgte.
Gleichgültig gegenüber Liebe, die nur die Wahl der Verteidigung bis zum Tod lässt.
Ohne auch nur einen Laut von mir geben zu können.

Ah, die Nachtparade der hundert Dämonen ohne Marionetten-Schwüre.
Ah, selbst bis zu diesem Ende, aneinandergereiht wie Perlen.
Tritt die Realität, werde ruhig, auf dem Weg ins Paradies.

Wirf dein Leben nicht weg.
Vertieft in die innere Zerbrechlichkeit.
Ich weiß nicht, welches Gesicht ich machen soll.
Jetzt bitte, antworte mir einfach.

Löse die fünf Tugenden auf, löse die fünf Tugenden auf!
Eine Idee, die unsichere Stimmen spinnt.
Die kreisende Emotionslinie, die sich gegenseitig aufhebt.
Die Hand, die sich jetzt dahinter erhebt.

Nur hinterherjagen, nur hinterherjagen.
Ich wünsche mir, stärker zu sein als jeder andere.
Selbst dein Schicksal ist jetzt nur noch...
Tief, tief in den Abgrund der dunklen Nacht gefallen.

Sah ich ungeschickt aus für dich?
Das bin ich jetzt nun mal.
Nur eine Leiche, die zu nichts werden kann. Lach nur!

Ich habe sogar aufgehört,
vor allem, was vor meinen Augen ist, davonzulaufen.
Wiederhole das Bild,
geh über die Vorstellungskraft hinaus!

Vertreibe die Dunkelheit, vertreibe die Dunkelheit!
Wenn der Schleier der Nacht fällt, ist das das Signal.
Stell dich entgegen, auf der kreisenden Kampflinie.
Solches Geschwätz, spuck es aus und geh!

Hör noch nicht auf, hör noch nicht auf!
Geboren in einer Stadt, die scharfsinniger ist als alles andere.
Diese wahre Gestalt, jetzt nur noch...
Erschaffe meine verfluchte Zukunft, verflucht und verfluchend.

Laufend, fallend, den unvergänglichen Schmerz umarmend,
wartet die Welt auf diesen einen Augenblick.