Shinkai - Eve перевод на немецкий

Shinkai

幾星霜 期待もないようなふりをした
恥ずかし気に でもわかってる
わかってる わかってる というだけど

双曲線 交わらないでいた
何もわからぬまま 潜っては 潜っては
深く息も吸えないで

微睡む白んだ光が僕を呼んだ
手を伸ばしてくれるなら

あぁ 心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは 理想描いた今
ただ痛いほど願って 忘れはしないから

あぁ このまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ 知らないままだったな
君と笑って

空想上の世界を泳いでみたい
黄昏の陽には 思い出が
思い出が 思い出が 流れ落ちた

消極的 希望のないような口ぶりで
明日を見上げる空 困ったな 困ったな
未来に縋ることさえも

見紛うくらいの煌めく声が覗いた
傷だらけの夢だけど

鼓動は速く ざわめいていた
心海の果てに鳴る音が
確かに生きた 君との証なら
きっと探していた 零れそうな 呼ぶ声が
今いくと

あぁ 心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは 理想描いた今
ただ痛いほど願って 忘れはしないから

あぁ このまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ 知らないままだったな
君と笑って

Tiefsee

Ewigkeiten tat ich so, als hätte ich keine Erwartungen.
Schüchtern, aber ich verstehe es.
Ich verstehe es, ich verstehe es, sage ich nur.

Wie Hyperbeln, kreuzten wir uns nicht.
Ohne irgendetwas zu verstehen, tauche ich, tauche ich.
Kann nicht einmal tief Luft holen.

Ein schlummerndes, fahles Licht rief mich.
Wenn du mir deine Hand reichen würdest.

Ah, mein Herz kann immer noch nicht antworten.
In der ruhigen Tiefsee malte ich jetzt Ideale.
Nur so schmerzlich wünschend, denn ich werde es nicht vergessen.

Ah, wenn ich einfach so stehen geblieben wäre,
Hätte ich nicht einmal den Geschmack von Tränen gekannt.
Mit dir lachend.

Ich möchte versuchen, in einer imaginären Welt zu schwimmen.
In der Dämmerungssonne, Erinnerungen...
Erinnerungen, Erinnerungen flossen herab.

Passiv, mit einem Ton, als gäbe es keine Hoffnung.
Den Himmel für morgen betrachtend, ich bin ratlos, ich bin ratlos.
Selbst das Klammern an die Zukunft...

Eine funkelnde Stimme, fast zum Verwechseln, blickte hervor.
Es ist ein Traum voller Narben, aber...

Mein Herzschlag war schnell, rauschte.
Der Klang, der am Ende der Tiefsee des Herzens erklingt,
Wenn es der Beweis ist, dass ich wirklich mit dir gelebt habe,
Sicherlich suchte ich nach der rufenden Stimme, die überzulaufen drohte.
Jetzt gehe ich.

Ah, mein Herz kann immer noch nicht antworten.
In der ruhigen Tiefsee malte ich jetzt Ideale.
Nur so schmerzlich wünschend, denn ich werde es nicht vergessen.

Ah, wenn ich einfach so stehen geblieben wäre,
Hätte ich nicht einmal den Geschmack von Tränen gekannt.
Mit dir lachend.