Ao No Waltz - Eve перевод на немецкий

Ao No Waltz

懐かしさに溺れた
まだ青かった僕ら
雲が残る合間 ただ太陽を見ていた
おざなりな僕ら 溢れだした声が
ただ大切な事は
伝わらないようにできてた

かたちのない色味を
抱きしめてみたの
期待と不安の日々を
後悔の味で知った
知らない世界へ 手を伸ばしたくて
強がりのウソなど
ポケットにしまった

優しさを包む痛みも全部
覚えていたくて

ただ願って願って
生まれ変わっても
不確かな未来を謳っては触れたくて
伝って伝って 頬を流れる
その涙の味は いつかの約束
ただ灰になって 朧げになって
遠く何処かへ
この夜を越えて蒼に染まる

夜もすがら夢を
張り巡らした想いを
見つからないまま
月は影を落とした
寝もやらず明けて 手も離せなくて
憧れる君を 遠ざけてしまった

あの日の僕の眼差しも全部
霞んでしまって

ただ痛くて痛くて 堪らない
空の青さは
深く色を孕んでは冷たくて
伝って伝って 寄せ合う肩を
震わせた 微かな温もりを抱いては
まだ見ぬ世界へ 花は風を待って
遠く何処かへ
この夜を越えて蒼に染まる

犯してきた過ちも その後悔さえも
かけがえのないものだから

ただ願って願って
生まれ変わっても
不確かな未来を謳っては触れたくて
伝って伝って 頬を流れる
その涙の味は いつかの約束
ただ灰になって 朧げになって
遠く何処かへ
この夜を越えて蒼に染まる

Blauer Walzer

In Nostalgie ertrunken,
wir, die wir noch so grün waren.
Zwischen den verbleibenden Wolken sahen wir nur die Sonne an.
Wir waren nachlässig, unsere Stimmen quollen über,
doch gerade die wichtigen Dinge
schienen dazu bestimmt, ungesagt zu bleiben.

Eine formlose Farbe
versuchte ich zu umarmen.
Die Tage der Erwartung und der Angst
lernte ich durch den Geschmack des Bedauerns kennen.
Ich wollte meine Hand nach einer unbekannten Welt ausstrecken,
die Lügen meiner gespielten Stärke
steckte ich in meine Tasche.

Auch all den Schmerz, der die Sanftheit umhüllt,
wollte ich in Erinnerung behalten.

Ich wünsche es mir nur, wünsche es mir nur,
selbst wenn ich wiedergeboren werde,
möchte ich die unsichere Zukunft besingen, sie berühren.
Sie rinnt herab, rinnt herab über meine Wange,
der Geschmack dieser Träne ist ein Versprechen von einst.
Nur zu Asche werden, schemenhaft werden,
irgendwohin in die Ferne.
Diese Nacht durchqueren, in Blau gefärbt.

Die ganze Nacht hindurch Träume,
die Gedanken, die ich spann,
blieben unentdeckt,
der Mond warf seinen Schatten.
Der Morgen brach an, ohne Schlaf, unfähig, loszulassen,
stieß ich dich, die ich bewunderte, von mir fort.

Auch mein Blick von jenem Tag, alles davon,
ist verschwommen.

Es tut nur weh, so weh, unerträglich,
das Blau des Himmels.
Ist tief von Farbe erfüllt und kalt.
Rinnt herab, rinnt herab, die Schultern aneinandergelehnt,
ließ sie erzittern, eine leise Wärme umarmend.
Zur noch ungesehenen Welt, die Blume wartet auf den Wind,
irgendwohin in die Ferne.
Diese Nacht durchqueren, in Blau gefärbt.

Die Fehler, die ich beging, selbst dieses Bedauern,
sind unersetzlich.

Ich wünsche es mir nur, wünsche es mir nur,
selbst wenn ich wiedergeboren werde,
möchte ich die unsichere Zukunft besingen, sie berühren.
Sie rinnt herab, rinnt herab über meine Wange,
der Geschmack dieser Träne ist ein Versprechen von einst.
Nur zu Asche werden, schemenhaft werden,
irgendwohin in die Ferne.
Diese Nacht durchqueren, in Blau gefärbt.