Aisai - Eve перевод на немецкий

Aisai

相容れぬことで縛って
最果ての奥に閉まって
哀なものだとわかって
優越に知りたいを重ねた

泣いたりしたこともあって
暗い足元も見えないでいて
今はまだ飛べるよう 愛憎感にしまった
あの日のことも

言葉ではなんとも無いって
言葉ではなんとも無いって
言葉ではなんとも無いって
君と居よう

藍才も捨ていけ 揺蕩う世を
君を辿る 寄る辺にも
また少し違っていたのかな
終わることのなき旅路を

今も未来も超えていけ 君となぞる夢も
確かな命宿して 消えた街の息吹きを
あぁ 忘れてしまわぬように

大人になりたい思いで
最果てまで駆け上がって
藍なものだとわかって
会いたい未来に居ないと

流した涙の理由などないと
嘯く弱さを前にして
今はまだ飛べるよう 愛憎感にしまった
あの日のことも

貴方ならなんともないって
貴方ならなんともないって
貴方ならなんともないって
言うのかな

曖昧にしてきたことさえも
確かな自分を創ってくの
やり直したいことさえも 今はもうないと
明日を選ぶよ

笑っても泣いても最後だと
立ち上がってゆくその姿も
ここに居ること それだけが全てだと
心想う模様

愛さえも憂いて 瞬くよう
君と二人の思い出にも
まだ少し笑っていたのかな

藍才も捨ていけ 揺蕩う世を
君を辿る 寄る辺にも
また少し違っていたのかな
終わることのなき旅路を

今も未来も超えていけ 君となぞる夢も
確かな命宿して 消えた街の息吹きを
あぁ 忘れてしまわぬように

Aisai

Gebunden durch Unvereinbares,
verschlossen in der tiefsten Ferne,
wissend, dass es etwas Trauriges ist,
schichtete ich das Wissenwollen auf Überlegenheit.

Es gab Zeiten, da weinte ich auch,
konnte den dunklen Weg vor mir nicht sehen.
Damit ich jetzt noch fliegen kann, verbarg ich es in Hassliebe,
auch die Dinge jenes Tages.

Mit Worten ist es nichts,
mit Worten ist es nichts,
mit Worten ist es nichts,
lass uns zusammen sein.

Wirf auch die Indigo-Begabung weg, in dieser schwankenden Welt,
dir folgend, selbst zu einem Zufluchtsort.
War es wieder ein wenig anders, frage ich mich?
Auf einer Reise ohne Ende.

Geh über Jetzt und Zukunft hinaus, auch der Traum, den ich mit dir nachzeichne,
ein sicheres Leben in sich tragend, den Atem der verschwundenen Stadt.
Ah, damit ich es nicht vergesse.

Mit dem Wunsch, erwachsen zu werden,
rannte ich bis ans äußerste Ende.
Wissend, dass es etwas Indigo-farbenes ist,
wenn du nicht in der Zukunft bist, die ich sehen will.

Sagend, es gäbe keinen Grund für die vergossenen Tränen,
angesichts der Schwäche, die Stärke vortäuscht.
Damit ich jetzt noch fliegen kann, verbarg ich es in Hassliebe,
auch die Dinge jenes Tages.

Wenn du es wärst, wäre es nichts,
wenn du es wärst, wäre es nichts,
wenn du es wärst, wäre es nichts,
würdest du das sagen, frage ich mich?

Selbst die Dinge, die ich vage gelassen habe,
formen ein sicheres Ich.
Selbst Dinge, die ich wiederholen möchte, gibt es jetzt nicht mehr.
Ich wähle das Morgen.

Ob ich lache oder weine, es ist das Ende.
Auch diese Gestalt, die aufsteht und weitergeht.
Hier zu sein, das allein ist alles,
das Muster, das mein Herz sich ausmalt.

Selbst die Liebe beklagend, wie ein Blinzeln,
selbst in den Erinnerungen an uns beide.
Hast du noch ein wenig gelächelt, frage ich mich?

Wirf auch die Indigo-Begabung weg, in dieser schwankenden Welt,
dir folgend, selbst zu einem Zufluchtsort.
War es wieder ein wenig anders, frage ich mich?
Auf einer Reise ohne Ende.

Geh über Jetzt und Zukunft hinaus, auch der Traum, den ich mit dir nachzeichne,
ein sicheres Leben in sich tragend, den Atem der verschwundenen Stadt.
Ah, damit ich es nicht vergesse.