Kotonoha - Eve перевод на немецкий

Kotonoha

何の気ない 表情に
頬杖して 目をかけていた
笑っている
曖昧な 距離感は
僕たちを 平行線のまま
同じ帰り道の途中下って
特別なことはいらない
水面に映る月は揺らいで
こんな毎日が続くと思っていた
言葉にできない
言えない わかんないの繰り返しだ
眩しくて痛いや
あの日々にさよなら
近いのに遠くて素直になれないや
伝えたい想いは募って
胸にしまったまんまでは
届くならもう一度
君に言おう

喧嘩した 放課後に
謝り方を考えていた
似た者同士な僕ら
将来もわかんないし
いつかの今日も忘れてしまうのかな
同じ帰り道の途中下って

見慣れた街も 教室の陽も
青春の匂いに包まれて
冷たい空も 手の温もりも
はんぶんこにした音も
今君と思い出にしよう
思い出にしよう
忘れずにいよう
言葉にできない
言えない わかんないの繰り返しだ
眩しくて痛いや
あの日々にさよなら
近いのに遠くて素直になれないや
伝えたい想いは募って
胸にしまったまんまでは
届くならもう一度
君に言おう

Worte

Auf deinen gleichgültigen Gesichtsausdruck,
stützte ich mein Kinn und beobachtete dich.
Du hast gelächelt.
Diese unklare Distanz zwischen uns
hält uns auf parallelen Wegen.
Wir gehen denselben Heimweg hinunter.
Ich brauche nichts Besonderes.
Der Mond, der sich auf der Wasseroberfläche spiegelt, zittert.
Ich dachte, solche Tage würden ewig andauern.
Ich kann es nicht in Worte fassen.
Kann es nicht sagen, verstehe es nicht – es ist eine ständige Wiederholung.
Es blendet und tut weh.
Lebwohl zu diesen Tagen.
So nah und doch so fern, ich kann nicht ehrlich sein.
Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, sammeln sich an.
Wenn ich sie einfach in meinem Herzen verschlossen halte,
erreichen sie dich dann? Ich werde es dir noch einmal sagen,
ich werde es dir sagen.

Nach unserem Streit nach der Schule
dachte ich darüber nach, wie ich mich entschuldigen sollte.
Wir sind uns so ähnlich.
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.
Werde ich diesen heutigen Tag irgendwann vergessen?
Wir gehen denselben Heimweg hinunter.

Die vertraute Stadt, das Sonnenlicht im Klassenzimmer,
eingehüllt in den Duft der Jugend.
Die kalte Luft, die Wärme deiner Hand,
selbst der Klang, den wir uns teilten.
Lass uns jetzt daraus Erinnerungen machen, mit dir.
Lass uns Erinnerungen daraus machen.
Lass uns nicht vergessen.
Ich kann es nicht in Worte fassen.
Kann es nicht sagen, verstehe es nicht – es ist eine ständige Wiederholung.
Es blendet und tut weh.
Lebwohl zu diesen Tagen.
So nah und doch so fern, ich kann nicht ehrlich sein.
Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, sammeln sich an.
Wenn ich sie einfach in meinem Herzen verschlossen halte,
erreichen sie dich dann? Ich werde es dir noch einmal sagen,
ich werde es dir sagen.