Yuseiboushi - Eve перевод на немецкий

Yuseiboushi

漂う思いのせいで
満たされない雨で
立ち込める 爛れてく 鈍色の月
揺蕩うような声で
あなたを知って 夢のようでいて
夜を壊せと 手放せと 揺らう心音を

ほっとした 感傷的になれば
繰り返しようのない相槌を
白昼夢の底に浸かったまんまの
くたばりぞこないへ

遊生夢死
才能ない脳内 唱えよシスターズ
首を垂れることしかないの
愛など満たない 性根はどうしようもないなら
再会を誓う 嫌だ
未だ僕だけをみてと

恋をした 軽薄に染まれば
ただ盲目にひたすら歩けと
時折見せる仕草と
その眼差しを注いで

目を合わせてくれないようで冥々
瞬くように 酔った夢に生きたくて
その闇を劈くような轟音に
踊ることを止めないで

はっとした ただ暴君に染まれば
その笑顔に真価などないと
唾を吐き捨てるように
優しい言葉を解いて
明日には忘れたようにおどけて
刺さったままの心の傷跡
僕らは逃げるように 踏みにじる想い
隠して

目も当てられない眩むような銘々
あなたにとってどんな夢を描いて
唇を噛みしめる間もならないまま
ふり落ちる涙は見せないで
弱さは見せないで
本当は言いたかった
綺麗ごとだけでは
蜃気楼に惑うの あなたは眩しいくらい
美しい未来だ

恋をした 誰も知らない世界で
願ったあの日の物語へと

Traumspiel von Leben und Tod

Wegen meiner treibenden Gedanken
Im Regen, der mich nicht erfüllt
Ein sich ausbreitender, schwärender, bleigrauer Mond
Mit einer Stimme wie ein Schwanken
Als ich dich kennenlernte, war es wie ein Traum
Zerstör die Nacht, lass los, sagt mein schwankendes Herzklopfen

Erleichtert, wenn ich sentimental werde
Ein unwiederholbares zustimmendes Murmeln
Noch immer versunken am Grunde eines Tagtraums
Für den, der sich weigert zu krepieren

Traumspiel von Leben und Tod
In meinem talentlosen Hirn, singt, Schwestern!
Kann ich nichts tun, als den Kopf zu senken?
Wenn Liebe nicht genügt und meine wahre Natur hoffnungslos ist
Ein Wiedersehen schwören? Ich will nicht!
Sieh doch endlich nur mich an!

Ich verliebte mich; wenn ich mich leichtfertig färbe
Geh einfach blindlings weiter, sagst du
Mit den Gesten, die du manchmal zeigst
Und schenk mir diesen Blick

Du scheinst mir nicht in die Augen zu sehen, so dunkel und tief
Wie ein Wimpernschlag, ich will in einem Rausch von einem Traum leben
Zu dem Getöse, das diese Dunkelheit zerreißt
Hör nicht auf zu tanzen

Erschrocken erkannte ich: Wenn ich mich einfach wie ein Tyrann färbe
Liegt in deinem Lächeln kein wahrer Wert
Als würde ich Galle spucken
Entwirre ich die sanften Worte
Morgen scherze ich, als hätte ich's vergessen
Die Narbe im Herzen, die noch immer sticht
Wir zertrampeln Gefühle, als würden wir fliehen
Und verstecken sie

Blendend, nicht anzusehen, jeder auf seine Weise
Welchen Traum malst du dir aus?
Ohne auch nur Zeit zu haben, mir auf die Lippen zu beißen
Zeig mir nicht die Tränen, die fallen
Zeig keine Schwäche
Eigentlich wollte ich es sagen
Mit schönen Worten allein
Lässt du dich von Trugbildern täuschen? Du bist so blendend
Eine wunderschöne Zukunft

Ich verliebte mich, in einer Welt, die niemand kennt
Hin zur Geschichte jenes Tages, die ich ersehnte