Inside Out - Eve 6 перевод на немецкий

Inside Out

I would swallow my pride, I would choke on the rinds
But the lack thereof would leave me empty inside
Swallow my doubt, turn it inside out
Find nothin' but faith in nothin'
Wanna put my tender heart in a blender
Watch it spin 'round to a beautiful oblivion
Rendezvous, then I'm through with you

I burn, burn like a wicker cabinet
Chalk white and oh-so-frail
I see our time has gotten stale
The tick-tock of the clock is painful
All sane and logical
I wanna tear it off the wall
I hear words in clips and phrases
I think sick like ginger ale
My stomach turns and I exhale

I would swallow my pride, I would choke on the rinds
But the lack thereof would leave me empty inside
I would swallow my doubt, turn it inside out
Find nothin' but faith in nothin'
Wanna put my tender heart in a blender
Watch it spin 'round to a beautiful oblivion
Rendezvous, then I'm through with you

So-Cal is where my mind states
But it's not my state of mind
I'm not as ugly, sad as you
Or am I origami
Folded up and just pretend
Demented as the motives in your head

I would swallow my pride, I would choke on the rinds
But the lack thereof would leave me empty inside
I would swallow my doubt, turn it inside out
Find nothin' but faith in nothin'
Wanna put my tender heart in a blender
Watch it spin 'round to a beautiful oblivion
Rendezvous, then I'm through with you
(Rendezvous)

I alone am the one you don't know you need
Take heed, feed your ego
Make me blind when your eyes close
Sink when you get close, tie me to the bedpost
I alone am the one you don't know you need
You don't know you need me
Make me blind when your eyes close
Tie me to the bedpost

I would swallow my pride, I would choke on the rinds
The lack thereof would leave me empty inside
Swallow my doubt, turn it inside out
Find nothing but faith in nothing
Wanna put my tender heart in a blender
Watch it spin 'round to a beautiful oblivion
Rendezvous, then I'm through, now I'm through with you

Through with you
Rendezvous, then I'm through with you

Innen Außen

Ich würde meinen Stolz schlucken, ich würde an den Schalen ersticken
Aber das Fehlen davon würde mich innerlich leer lassen
Schlucke meine Zweifel, drehe sie von innen nach außen
Finde nichts als Glauben an nichts
Will mein zartes Herz in einen Mixer stecken
Zusehen, wie es sich in eine wunderschöne Vergessenheit dreht
Rendezvous, dann bin ich fertig mit dir

Ich brenne, brenne wie ein Weidenschrank
Kreideweiß und ach so zerbrechlich
Ich sehe, unsere Zeit ist schal geworden
Das Tick-Tack der Uhr ist schmerzhaft
Völlig vernünftig und logisch
Ich will sie von der Wand reißen
Ich höre Worte in Clips und Phrasen
Mir wird übel wie von Ginger Ale
Mein Magen dreht sich und ich atme aus

Ich würde meinen Stolz schlucken, ich würde an den Schalen ersticken
Aber das Fehlen davon würde mich innerlich leer lassen
Ich würde meine Zweifel schlucken, sie von innen nach außen drehen
Finde nichts als Glauben an nichts
Will mein zartes Herz in einen Mixer stecken
Zusehen, wie es sich in eine wunderschöne Vergessenheit dreht
Rendezvous, dann bin ich fertig mit dir

So-Cal ist, wo mein Verstand sich befindet
Aber es ist nicht mein Geisteszustand
Ich bin nicht so hässlich, traurig wie du
Oder bin ich Origami
Zusammengefaltet und nur so tuend
Gestört wie die Motive in deinem Kopf

Ich würde meinen Stolz schlucken, ich würde an den Schalen ersticken
Aber das Fehlen davon würde mich innerlich leer lassen
Ich würde meine Zweifel schlucken, sie von innen nach außen drehen
Finde nichts als Glauben an nichts
Will mein zartes Herz in einen Mixer stecken
Zusehen, wie es sich in eine wunderschöne Vergessenheit dreht
Rendezvous, dann bin ich fertig mit dir
(Rendezvous)

Ich allein bin der, von dem du nicht weißt, dass du ihn brauchst
Pass auf, füttere dein Ego
Mach mich blind, wenn deine Augen sich schließen
Versinke, wenn du mir nahe kommst, binde mich ans Bettpfosten
Ich allein bin der, von dem du nicht weißt, dass du ihn brauchst
Du weißt nicht, dass du mich brauchst
Mach mich blind, wenn deine Augen sich schließen
Binde mich ans Bettpfosten

Ich würde meinen Stolz schlucken, ich würde an den Schalen ersticken
Das Fehlen davon würde mich innerlich leer lassen
Schlucke meine Zweifel, drehe sie von innen nach außen
Finde nichts als Glauben an nichts
Will mein zartes Herz in einen Mixer stecken
Zusehen, wie es sich in eine wunderschöne Vergessenheit dreht
Rendezvous, dann bin ich durch, jetzt bin ich fertig mit dir

Fertig mit dir
Rendezvous, dann bin ich fertig mit dir