Текст песни1 Fake - Sou , Eve перевод на немецкий

Fake

1, 2の3, 4でバイバイ
昨日までをリセットしようか
「もっとずっとちゃんと僕がきっと ･･･」
まずは言い訳からどうぞ

最終地点などないが
志だけ一流傘下

はっとなって気づいた頃にはさらば

僕にとって居場所はどこで
ここにその意味などはあるか
声にならない声を 僕にも出せたりするかな

それも
いつか誰かが 僕を思い出してくれる

存在証明もそんな期待していないようなもんだって
それでも意味を問うの

欲しかった答えは返ってこない
勘違いしてるのは自分じゃない?
怖くなったって今更言うことはないよ

そんな端っこで泣いてないで
手を繋ぎあい さぁ 笑いあえる
未来はないか

錆びたような昨日のこと
随分前のような感覚に襲われる

寂しいことが なんなのか
わかんなくなってしまいそうだ

明日から僕は 何に
縋っていけばいいの 心の歯車は軋んだ
焦りに満たされてしまうな

それも
いつか誰かが僕を
嗤ってくれる

存在証明をそんな否定されようが"自分"なんだって
それでも今もがくの

誰から期待なんかもされてない
時間なら等しくだけあるから
どこにも怖さなんてありやしないな

存在証明もそんな期待していないようなもんだって
それでも意味を問うの

欲しかった答えは返ってこない
勘違いしてるのは自分じゃない?
怖くなったって今更言うことはないよ

そんな端っこで泣いてないで
手を繋ぎあい さぁ 笑いあえる
未来はないか

Fake

Eins, zwei, drei, vier und tschüss
Lass uns das Gestern zurücksetzen?
"Ich hätte sicher viel besser und beständiger..."
Erstmal, bitte fang mit den Ausreden an.

Es gibt kein Endziel, aber
Nur die Ambition ist erstklassig.

Als ich es plötzlich bemerkte, hieß es Lebewohl.

Wo ist der Ort für mich?
Hat es hier überhaupt einen Sinn?
Kann ich auch eine Stimme ohne Laut hervorbringen?

Auch das,
dass sich eines Tages jemand an mich erinnern wird.

Einen Beweis meiner Existenz, so etwas erwarte ich eigentlich nicht.
Und doch frage ich nach dem Sinn.

Die Antwort, die ich wollte, kommt nicht zurück.
Bin nicht ich derjenige, der sich irrt?
Selbst wenn es mir Angst macht, gibt es jetzt nichts mehr zu sagen.

Wein nicht so in der Ecke.
Lass uns Händchen halten, komm, lass uns zusammen lachen.
Gibt es keine solche Zukunft?

Die Dinge von gestern, wie verrostet,
überfällt mich das Gefühl, als wäre es lange her.

Was Einsamkeit ist,
scheine ich bald nicht mehr zu wissen.

Woran soll ich mich ab morgen
klammern? Die Zahnräder meines Herzens knirschen.
Ich werde von Ungeduld erfüllt.

Auch das,
dass mich eines Tages jemand
auslachen wird.

Auch wenn mein Existenzbeweis so verneint wird, das bin 'ich'.
Und trotzdem kämpfe ich jetzt noch.

Niemand erwartet etwas von mir.
Da ich doch genauso viel Zeit habe,
habe ich nirgendwo Angst.

Einen Beweis meiner Existenz, so etwas erwarte ich eigentlich nicht.
Und doch frage ich nach dem Sinn.

Die Antwort, die ich wollte, kommt nicht zurück.
Bin nicht ich derjenige, der sich irrt?
Selbst wenn es mir Angst macht, gibt es jetzt nichts mehr zu sagen.

Wein nicht so in der Ecke.
Lass uns Händchen halten, komm, lass uns zusammen lachen.
Gibt es keine solche Zukunft?