Текст и перевод песни Everlast - Pain Killers

Pain Killers

{On behalf of PanAm Airlines,
We′d like to be the first to welcome you to New York City.
We'd like to thank you for flying PanAm.
The local time is 6: 45 AM and the temperature is 89 degrees.}

I been up all night
On the red-eye flight
The dawn′s early light
Got the skyline bright
We in the back of a car service
The driver's kinda nervous
'Cuz I′m tokin′ on a blunt that's fat
He say, "You know where you at?"
I say, "I know where I am
And if you really want a tip,
Then Mr. don′t get flam
I ain't tryin′ to be rude
And I ain't stressin′ you, Gramps,
But this shit right here,
It be the breakfast of champs
I been tokin' on this
Since I was 13 years old
And when I look up at my wall
I see platinum and gold
And ain't nobody sneezin′
At the money I fold
And I ain′t here for your pleasin',
So put that shit on hold
Just keep yoor mouth shut
And get me to the hotel
And turn the radio up
While I finish this L"

{Welcome back to the 5 Seasons, Mr. Ford.
Your usual room is ready and waiting.
Let me take your luggage.
If you need anything while you′re staying,
Just let me know.}

I hop out my car
Step into the lobby
Everybody's on the floor
It′s a motherfuckin' robbery
The shit′s in progress
I can feel the stress
I whisper silently to God,
"How'd I get in this mess?"
They tell me to freeze
And get down on my knees
Between my jewels and my cash,
I'm holdin′ 35Gs
They told me to run it
So I got bold and I fronted
Like Slick Rick said,
I know I shouldn′t've done it
′Cuz now they're standin′ over me
Watchin' me bleed
Damn, I got to quit
Smokin′ all this weed
There's a pain in my chest,
But, yo, I must be blessed
Because before I faded out
I saw an EMS
The paramedics
They greet me with some anesthetics
They killin' my pain
They screamin′ my name
They′re tryin' to keep me in the conscious world
I′m thinkin' ′bout my mom, my sister, and my girl
I'm prayin′ to God,
"Don't let this go too far"
As they rush me
Into the St. Luke's OR
They pull the bullets out my chest
Give ′em back in a jar
Now I′m wearin' this scar
′Cuz I tried to play hard

{Mr. Ford, I'm afraid I have some bad news for you.
(What you talkin′ about?)
It would appear that one of the bullets grazed your spine,
And damaged your cord.
(So what're you tryin′ to tell me?)
Well, suffice it to say,
I don't think you'll be jumping around anymore.}

Yo, this can′t happen to me
I just can′t believe it
I'm trapped in a wheelchair
A paraplegic
There ain′t no rehab
There ain't no therapy
For the rest of my life
Somebody′s gotta take care of me
And people stare at me
With pity in their eyes
And every morning I rise
To a life I dispise
And every night
I think I might
Never rock the mic again
'Cuz my brain′s fucked up
On Percocet and Vicodin
Might as well be heroin
Pulsin' through my veins
Gotta kill these pains
Or blow out my brains
To free me from these chains
I'm trapped in this physical hell
To walk again, I just might sell my soul
And I′m only 20-some′in' years old

Antalgiques

{De la part de PanAm Airlines,
nous aimerions être les premiers à vous souhaiter la bienvenue à New York.
Nous vous remercions d'avoir voyagé avec PanAm.
Il est actuellement 6h45 et la température est de 32 degrés.}

Je suis resté éveillé toute la nuit
Sur le vol de nuit
La lumière de l'aube
Illumine l'horizon
On est à l'arrière d'un taxi
Le chauffeur a l'air nerveux
Parce que je tire sur un gros blunt
Il me dit : "Vous savez où vous êtes ?"
Je dis : "Je sais où je suis
Et si tu veux vraiment un pourboire,
Alors ne t'enflamme pas, papi
J'essaie pas d'être impoli
Et je ne te stresse pas, papi,
Mais cette merde ici,
C'est le petit-déjeuner des champions
Je fume ça
Depuis que j'ai 13 ans
Et quand je regarde mon mur
Je vois du platine et de l'or
Et personne n'éternue
Devant l'argent que je brasse
Et je ne suis pas là pour te faire plaisir,
Alors mets ça en attente
Ferme juste ta gueule
Et amène-moi à l'hôtel
Et monte le son de la radio
Pendant que je finis ce joint"

{Bienvenue au 5 Seasons, M. Ford.
Votre chambre habituelle est prête.
Permettez-moi de prendre vos bagages.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit pendant votre séjour,
N'hésitez pas à me le faire savoir.}

Je sors de ma voiture
J'entre dans le hall
Tout le monde est au sol
C'est un putain de braquage
La merde est en cours
Je peux sentir le stress
Je murmure silencieusement à Dieu,
"Comment j'ai pu me fourrer dans ce pétrin ?"
Ils me disent de ne pas bouger
Et de me mettre à genoux
Entre mes bijoux et mon argent,
J'ai 35 000 dollars
Ils m'ont dit de la leur donner
Alors j'ai fait le malin et j'ai fait semblant
Comme Slick Rick l'a dit,
Je sais que j'aurais pas dû le faire
Parce que maintenant ils sont au-dessus de moi
À me regarder saigner
Putain, je dois arrêter
De fumer toute cette herbe
J'ai mal à la poitrine,
Mais, yo, je dois être béni
Parce qu'avant de m'évanouir
J'ai vu une ambulance
Les ambulanciers
Ils me saluent avec des anesthésiques
Ils tuent ma douleur
Ils crient mon nom
Ils essaient de me maintenir conscient
Je pense à ma mère, ma sœur et ma copine
Je prie Dieu,
"Ne laisse pas ça aller trop loin"
Alors qu'ils me transportent
Au bloc opératoire de St. Luke
Ils retirent les balles de ma poitrine
Les remettent dans un bocal
Maintenant, j'ai cette cicatrice
Parce que j'ai essayé de faire le malin

{M. Ford, j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
(De quoi tu parles ?)
Il semblerait qu'une des balles ait effleuré votre colonne vertébrale,
Et a endommagé votre moelle épinière.
(Alors qu'est-ce que tu essaies de me dire ?)
Eh bien, disons simplement que,
Je ne pense pas que vous sauterez partout de sitôt.}

Yo, ça ne peut pas m'arriver
Je n'arrive pas à y croire
Je suis coincé dans un fauteuil roulant
Un paraplégique
Il n'y a pas de rééducation
Il n'y a pas de thérapie
Pour le reste de ma vie
Quelqu'un doit s'occuper de moi
Et les gens me regardent
Avec de la pitié dans les yeux
Et chaque matin, je me lève
Dans une vie que je méprise
Et chaque soir
Je pense que je pourrais bien
Ne plus jamais chanter
Parce que mon cerveau est bousillé
Au Percocet et à la Vicodin
Autant dire de l'héroïne
Qui coule dans mes veines
Je dois tuer ces douleurs
Ou me faire sauter la cervelle
Pour me libérer de ces chaînes
Je suis piégé dans cet enfer physique
Pour remarcher, je pourrais bien vendre mon âme
Et je n'ai qu'une vingtaine d'années