Текст и перевод песни Evert Taube - Kinesiska muren (Muren och böckerna)

Kinesiska muren (Muren och böckerna)

Det var Shi Huangdi, kung av Qin
Som lät bygga den kinesiska muren
Och bränna alla böcker i Kina
Detta hände på Hannibals tid
Innan Jesus var född
Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Kring alla kungariken han besegrat
Lät han bygga den kinesiska muren
Muren blev två tusen kilometer lång
Sex kungariken blev ett
Det var Shi Huangdi, kung av Qin
Som blev orsak till kinesiska hostan
Den svåra brandrökhostan i Kina
Hostan spreds från miljoner bål
Där Kinas böcker brann

Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Som lät bränna gula kejsardömets böcker
Och Changs och Konfutses och Lao Tses böcker
Kinas historia ska börja med mig
Präntade Shi Huangdi
Det var tretusen års kinesisk pränt
Som Shi Huangdi lät bränna på bålet
För att historien skulle börja med honom
Var och en som gömt någon bok
Blev märkt med glödgat järn
Den som blivit märkt med glödgat järn
Blev sänd till den kinesiska muren
Fick bära sten och mura stenar på muren
Var och en som gömt undan en skrift
Blev slav på Shi Huangdis mur
Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Som drev ut sin egen moder ur Kina
Han tyckte att hon var för lätt på foten
Domen stred mot kanonisk rätt
Detta var oerhört

Det kan tänkas att Shi Huang av Qin
Ville stryka ut ur minnet allt förgånget
För att därmed döda minnet av sin moder
För att dräpa en enda Messias
Lät ju Herodes döda alla judebarn
Eller skall man tro, om Shi Huangdi
Att det var evigt liv han önskade i Kina
Och brände skrifterna för besvärja tiden
Och sände bort sin mor för att själv bli början
Och byggde muren för att utestänga döden
Med trolleri, för det finns inget slut på muren
Gick allting ut på att stänga in
Och därmed stänga ut
Över liv och död, i tid och rum
Ville Shi Huangdi måhända regera
Hans palats hade lika många salar
Som året har dagar
Sitt Kinas folk, med detta en dyr symbol

Borges har sagt i en märklig skrift
Att skuggan av kinesiska muren
Är skuggan av en härskare som ville
Plåna ut sitt rikes hävder ur historien
Stryka trettio seklers odling bort från jorden
Bygga upp en mur omkring sej själv mot döden
Med palatsets solvarvsrum betvinga tiden
Och att den idén måhända var estetisk
En skönhetssyn av motsättning emellan
Att bränna upp och utplåna från jorden
En världskultur, att låta den försvinna
Som rök och fjun, fin aska i monsunen
Och istället bygga upp en mur kring intet
Och innanför den muren göra något
Som hette Shi Huangdi, kung av Qin
Shi Huangdi, kung av Qin

Shi Huangdi, kung av Qin
Shi Huangdi, kung av Qin

The Great Wall of China (The Wall and the Books)

It was Shi Huangdi, King of Qin,
Who had the Great Wall of China built,
And burned all the books in China,
This happened in Hannibal's time,
Before Jesus was born,
It was the King of Qin, Shi Huangdi,
Around all the kingdoms he had conquered,
He had the Great Wall of China built,
The wall became two thousand kilometers long,
Six kingdoms became one,
It was Shi Huangdi, King of Qin,
Who caused the Chinese cough,
The severe fire-smoke cough in China,
The cough spread from millions of pyres,
Where China's books burned,

It was the King of Qin, Shi Huangdi,
Who had the books of the Yellow Emperor burned,
And the books of Chang and Confucius and Lao Tzu,
The history of China shall begin with me,
Shi Huangdi declared,
It was three thousand years of Chinese print,
That Shi Huangdi had burned at the stake,
So that history would begin with him,
Everyone who had hidden a book,
Was marked with a red-hot iron,
Anyone who had been marked with a red-hot iron,
Was sent to the Great Wall of China,
Had to carry stones and build stones on the wall,
Everyone who had hidden a scripture,
Became a slave on Shi Huangdi's wall,
It was the King of Qin, Shi Huangdi,
Who drove his own mother out of China,
He thought she was too light on her feet,
The judgment was against canonical law,
This was unheard of,

It is conceivable that Shi Huang of Qin,
Wanted to erase everything past from memory,
In order to thereby kill the memory of his mother,
To kill a single Messiah,
Herod had all the Jewish children killed,
Or should one believe, about Shi Huangdi,
That it was eternal life he desired in China,
And burned the scriptures to enchant time,
And sent away his mother to become the beginning himself,
And built the wall to shut out death,
With magic, for there is no end to the wall,
Did everything depend on shutting in,
And thereby shutting out,
Over life and death, in time and space,
Did Shi Huangdi perhaps want to rule,
His palace had as many halls,
As the year has days,
His people of China, with this an expensive symbol,

Borges has said in a remarkable writing,
That the shadow of the Great Wall of China,
Is the shadow of a ruler who wanted,
To erase his kingdom's history from history,
To erase thirty centuries of cultivation from the earth,
To build a wall around himself against death,
With the palace's solstice rooms conquer time,
And that the idea may have been aesthetic,
A view of beauty of opposition between,
To burn up and erase from the earth,
A world culture, to let it disappear,
Like smoke and fluff, fine ash in the monsoon,
And instead build a wall around nothing,
And within that wall make something,
That was called Shi Huangdi, King of Qin,
Shi Huangdi, King of Qin,

Shi Huangdi, King of Qin,
Shi Huangdi, King of Qin,