Текст и перевод песни Evert Taube - Kinesiska muren (Muren och böckerna)

Kinesiska muren (Muren och böckerna)

Det var Shi Huangdi, kung av Qin
Som lät bygga den kinesiska muren
Och bränna alla böcker i Kina
Detta hände på Hannibals tid
Innan Jesus var född
Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Kring alla kungariken han besegrat
Lät han bygga den kinesiska muren
Muren blev två tusen kilometer lång
Sex kungariken blev ett
Det var Shi Huangdi, kung av Qin
Som blev orsak till kinesiska hostan
Den svåra brandrökhostan i Kina
Hostan spreds från miljoner bål
Där Kinas böcker brann

Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Som lät bränna gula kejsardömets böcker
Och Changs och Konfutses och Lao Tses böcker
Kinas historia ska börja med mig
Präntade Shi Huangdi
Det var tretusen års kinesisk pränt
Som Shi Huangdi lät bränna på bålet
För att historien skulle börja med honom
Var och en som gömt någon bok
Blev märkt med glödgat järn
Den som blivit märkt med glödgat järn
Blev sänd till den kinesiska muren
Fick bära sten och mura stenar på muren
Var och en som gömt undan en skrift
Blev slav på Shi Huangdis mur
Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Som drev ut sin egen moder ur Kina
Han tyckte att hon var för lätt på foten
Domen stred mot kanonisk rätt
Detta var oerhört

Det kan tänkas att Shi Huang av Qin
Ville stryka ut ur minnet allt förgånget
För att därmed döda minnet av sin moder
För att dräpa en enda Messias
Lät ju Herodes döda alla judebarn
Eller skall man tro, om Shi Huangdi
Att det var evigt liv han önskade i Kina
Och brände skrifterna för besvärja tiden
Och sände bort sin mor för att själv bli början
Och byggde muren för att utestänga döden
Med trolleri, för det finns inget slut på muren
Gick allting ut på att stänga in
Och därmed stänga ut
Över liv och död, i tid och rum
Ville Shi Huangdi måhända regera
Hans palats hade lika många salar
Som året har dagar
Sitt Kinas folk, med detta en dyr symbol

Borges har sagt i en märklig skrift
Att skuggan av kinesiska muren
Är skuggan av en härskare som ville
Plåna ut sitt rikes hävder ur historien
Stryka trettio seklers odling bort från jorden
Bygga upp en mur omkring sej själv mot döden
Med palatsets solvarvsrum betvinga tiden
Och att den idén måhända var estetisk
En skönhetssyn av motsättning emellan
Att bränna upp och utplåna från jorden
En världskultur, att låta den försvinna
Som rök och fjun, fin aska i monsunen
Och istället bygga upp en mur kring intet
Och innanför den muren göra något
Som hette Shi Huangdi, kung av Qin
Shi Huangdi, kung av Qin

Shi Huangdi, kung av Qin
Shi Huangdi, kung av Qin

Китайская стена (Стена и книги)

Это был Ши Хуанди, император Цинь,
Кто повелел возвести Китайскую стену
И сжечь все книги в Китае.
Это случилось во времена Ганнибала,
До рождения Иисуса.
Это был император Цинь, Ши Хуанди.
Вокруг всех царств, что он покорил,
Он повелел возвести Китайскую стену.
Стена достигла двух тысяч километров в длину,
Шесть царств стали одним.
Это был Ши Хуанди, император Цинь,
Который стал причиной китайского кашля,
Того тяжкого кашля от дыма пожарищ в Китае.
Кашель распространился от миллионов костров,
Где горели книги Китая.

Это был император Цинь, Ши Хуанди,
Кто повелел сжечь книги Желтой империи,
И книги Чанга, Конфуция и Лао-цзы.
"История Китая должна начаться со меня",
Заявил Ши Хуанди.
Три тысячи лет китайской письменности
Ши Хуанди повелел сжечь на костре,
Чтобы история началась с него.
Каждый, кто прятал хоть одну книгу,
Был заклеймен каленым железом.
Тот, кто был заклеймен каленым железом,
Был отправлен к Китайской стене,
Носить камни и строить стену.
Каждый, кто прятал хоть одну рукопись,
Стал рабом на стене Ши Хуанди.
Это был император Цинь, Ши Хуанди,
Кто изгнал свою собственную мать из Китая.
Он считал ее слишком легкомысленной.
Приговор противоречил каноническому праву.
Это было неслыханно.

Можно предположить, что Ши Хуанди Циньский
Хотел стереть из памяти все прошлое,
Чтобы тем самым убить память о своей матери.
Ведь чтобы убить одного Мессию,
Ирод велел убить всех младенцев-евреев.
Или же следует верить, что Ши Хуанди
Желал вечной жизни в Китае
И сжег писания, чтобы заклинать время,
И отправил свою мать прочь, чтобы самому стать началом,
И построил стену, чтобы не пустить смерть.
С помощью колдовства, ведь у стены нет конца.
Все сводилось к тому, чтобы запереть
И тем самым исключить
Власть над жизнью и смертью, во времени и пространстве.
Хотел ли Ши Хуанди править вечно?
В его дворце было столько же залов,
Сколько дней в году.
Дорогой символ для его народа, Китая.

Борхес написал в одном замечательном произведении,
Что тень Китайской стены
— это тень правителя, который хотел
Стереть историю своего царства,
Уничтожить тридцать веков культуры,
Возвести стену вокруг себя против смерти,
Покорить время с помощью солнечных комнат дворца,
И что эта идея, возможно, была эстетической,
Видением красоты противоречия между
Сжиганием и стиранием с лица земли
Мировой культуры, позволить ей исчезнуть
Как дым и пух, тонкий пепел в муссоне,
И вместо этого построить стену вокруг ничего,
И внутри этой стены создать нечто,
Что называлось Ши Хуанди, император Цинь.
Ши Хуанди, император Цинь.

Ши Хуанди, император Цинь.
Ши Хуанди, император Цинь.