Plastic - Evil Not Alone перевод на французский

Plastic

В голове искрят заряды,
Мне так хочется уйти.
Я просил тебя – не надо
Жить в пластмассовой любви!
Словно куклы на витрине
Мы застыли навсегда.
Если заглянуть - внутри
Этих кукол пустота!
Летай со мной над пропастью!
Не падай вниз с гордостью!
Мне так трудно дышать, и до последнего вдоха
Я пытаюсь сдержать, лишь бы не было поздно
Успеть раствориться и вновь стать частью белых облаков.
Собирая по частицам,
Я сумел тебя создать:
Ты похожа на живую,
Лишь не нужно умирать.
На искусственных ресницах
Оседает только пыль,
В зеркалах исчезнут тени,
А потом исчезнем мы!
Летай со мной над пропастью!
Не падай вниз с гордостью!
Мне так трудно дышать, и до последнего вдоха
Я пытаюсь сдержать, лишь бы не было поздно
Успеть раствориться и вновь стать частью белых облаков.
Мне кажется, я готов!
Пойти на все и быть с тобой без лишних слов,
только бы наша любовь не переключилась с on на off.
Не испариться с моих губ и сердца твоё имя
Главное чтоб это все было взаимно!
Летай со мной над пропастью!
Не падай вниз с гордостью!
Мне так трудно дышать, и до последнего вдоха
Я пытаюсь сдержать, лишь бы не было поздно
Успеть раствориться и вновь стать частью белых облаков.

Plastique

Dans ma tête, les charges brillent,
J'ai tellement envie de partir.
Je te l'ai demandé - ne le fais pas
Vis dans l'amour en plastique !
Comme des poupées dans une vitrine
Nous sommes figés à jamais.
Si vous regardez à l'intérieur
Ces poupées sont vides !
Vole avec moi au-dessus du précipice !
Ne tombe pas avec fierté !
Il me semble si difficile de respirer, et jusqu'à mon dernier souffle
J'essaie de me retenir, juste au cas où il ne soit pas trop tard
Avoir le temps de me dissoudre et de redevenir partie des nuages blancs.
En rassemblant les morceaux,
J'ai réussi à te créer :
Tu ressembles à une vraie,
Il suffit de ne pas mourir.
Sur des faux cils
La poussière ne se dépose que
Dans les miroirs, les ombres disparaîtront,
Et puis nous disparaîtrons !
Vole avec moi au-dessus du précipice !
Ne tombe pas avec fierté !
Il me semble si difficile de respirer, et jusqu'à mon dernier souffle
J'essaie de me retenir, juste au cas où il ne soit pas trop tard
Avoir le temps de me dissoudre et de redevenir partie des nuages blancs.
J'ai l'impression d'être prêt !
Faire tout et être avec toi sans plus de mots,
juste pour que notre amour ne bascule pas de on à off.
Ne s'évapore pas de mes lèvres et ton nom de cœur
Le plus important est que tout cela soit réciproque !
Vole avec moi au-dessus du précipice !
Ne tombe pas avec fierté !
Il me semble si difficile de respirer, et jusqu'à mon dernier souffle
J'essaie de me retenir, juste au cas où il ne soit pas trop tard
Avoir le temps de me dissoudre et de redevenir partie des nuages blancs.