Текст и перевод песни Ewa Farna - Leporelo

Leporelo

Žiju příběh z leporela
Skládám stránku ke stránce
Oou, všechny námi popsané.
Vím co jsem vždycky chtěla
Bránit svého ochránce
Oou, Kdo to, co to je při mně, kdo?
Jak v nekonečné hře!
Půl už máš
A já zbytek dám ti.
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Kamkoliv se podívám
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Nic víc už nevnímám
Žiju příběh z leporela
Skládám stránku ke stránce.
Oou, ne né nejsem sebe dárce!
Mívám k tobě občas výtku
Mezi řádky hledám slova
Z první doby plný zloby jen.
0ou, zítřek stejně listem obrátí.
Půl už máš
A já zbytek dám ti!
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Kamkoliv se podívám
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Nic víc už nevnímám
Nechci být náhodným
Kolem jdoucím tvým.
Být jak mim
Líčením se krýt.
Půl už máš
Zbytek dám ti.
Proč se ptáš
Zda jsem tvá?
Vždyť jsem tvá!
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Kamkoliv se podívám
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Nic víc už nevnímám
Příběh náš z leporela.
Jsme v něm spolu ve stejném směru.
Příběh náš z leporela.
Půl už mám
A ty zbytek dáš mi.

Leporello

Je vis une histoire tirée d'un leporello
Je tourne les pages une à une
Oh, toutes celles que nous avons écrites.
Je sais ce que j'ai toujours voulu
Protéger mon protecteur
Oh, Qui est-ce, quoi est-ce qui est là avec moi, qui ?
Comme dans un jeu sans fin !
Tu en as déjà la moitié
Et je te donnerai le reste.
Tu es mon phare dans le noir
Mon indicateur de direction
Où que je regarde
Tu es mon phare dans le noir
Mon indicateur de direction
Je ne perçois plus rien d'autre
Je vis une histoire tirée d'un leporello
Je tourne les pages une à une.
Oh, non, non, je ne suis pas une donneuse de soi !
J'ai parfois des reproches à te faire
Je cherche des mots entre les lignes
De cette première période pleine de colère.
Oh, demain tournera la page quand même.
Tu en as déjà la moitié
Et je te donnerai le reste !
Tu es mon phare dans le noir
Mon indicateur de direction
Où que je regarde
Tu es mon phare dans le noir
Mon indicateur de direction
Je ne perçois plus rien d'autre
Je ne veux pas être une passante aléatoire
Dans ton entourage.
Être comme une marionnette
Masquée par le maquillage.
Tu en as déjà la moitié
Je te donnerai le reste.
Pourquoi demandes-tu
Si je suis la tienne ?
Je suis la tienne !
Tu es mon phare dans le noir
Mon indicateur de direction
Où que je regarde
Tu es mon phare dans le noir
Mon indicateur de direction
Je ne perçois plus rien d'autre
Notre histoire tirée d'un leporello.
Nous sommes dans la même direction en son sein.
Notre histoire tirée d'un leporello.
Tu en as déjà la moitié
Et tu me donneras le reste.