Ewa Farna - Ta o nás - перевод текста песни на французский

Nedávno jsme byli děti, vůbec jsme netušili jak to všechno letí

Il n'y a pas si longtemps, nous étions des enfants, nous ne nous doutions pas que tout allait passer si vite

A od svých prvních kroků hledali jsme refrén pro svojí sloku

Et depuis nos premiers pas, nous cherchions un refrain pour notre couplet

Jako by to bylo včera co šel jsem do první třídy

Comme si c'était hier que j'allais en première année

Byl jsem jako neřízená střela ale na učení přílíš liný

J'étais comme une fusée incontrôlable, mais trop fainéant pour les études

Když dosáhl jsem puberty tak měl jsem jasno

Quand j'ai atteint la puberté, j'ai eu une révélation

Kytara je to nad čím holky žasnou

La guitare, c'est ce sur quoi les filles sont ébahis

C dur, g dur, mercedes- je známá fráze

Do majeur, sol majeur, Mercedes - c'est une phrase connue

Navíc po vás fanynky podprsenky házej

De plus, tes fans te jettent des soutiens-gorge

V tomhle prapodivném světě je dobré vědět

Dans ce monde bizarre, c'est bien de savoir

že někdo miluje Tě

que quelqu'un t'aime

Dzisiaj w tym dziwnym świecie

Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież

Už jako malá holka všimla jsem si,

Dès mon plus jeune âge, j'ai remarqué

že po mě kluci koukaj

que les garçons me regardaient

Pod kůží mám dobré mravy

J'ai de bonnes manières sous la peau

Věděla jsem, že jednou příjde ten pravý

Je savais que le bon viendrait un jour

Pamatuju si to do dneška

Je me souviens de ce jour jusqu'à aujourd'hui

Jak narazila jsem na Leška

Quand j'ai rencontré Lešek

Chtěl se mnou natočit desku

Il voulait enregistrer un disque avec moi

"że na tym kura zarobiymy" v Polsku i Česku

"że na tym kura zarobiymy" en Pologne et en République tchèque

V tomhle prapodivném světě je dobré vědět

Dans ce monde bizarre, c'est bien de savoir

že někdo miluje Tě

que quelqu'un t'aime

Dzisiaj w tym dziwnym świecie

Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież

Vypsala jsem konkurz na kapelu

J'ai organisé un concours pour un groupe

Pak měla strach, že se těma krasavcema neproberu

J'ai ensuite eu peur de ne pas survivre avec ces beaux gosses

Jeden z nich měl takové háro

L'un d'eux avait une telle chevelure

že mi bylo skoro jedno jak mu to hrálo

que j'avais presque oublié comment il jouait

Začalo přátelství mezi mužem a ženou

Une amitié entre un homme et une femme a commencé

Nezkoušel jsem radši víc at' mě nevyženou

Je n'ai pas essayé d'en faire plus de peur qu'ils ne me chassent

Nechalas mě několik let čekat

Tu m'as fait attendre pendant plusieurs années

Možná ses bála přivést domů Čecha

Peut-être avais-tu peur de ramener un Tchèque à la maison

Hodila jsem mu teda lano

Je lui ai donc lancé une corde

Ale nikdy by mě nenapadlo

Mais je n'aurais jamais pensé

že si jednou řeknem ANO

qu'un jour, nous dirions OUI