Bloom - Exile перевод на немецкий

Bloom

初めて出逢った あの冬の日
それが愛だなんて
まるで気づかなかったけど
あんなに楽しく 笑ったこと
今までに一度もなくて
夢をみているみたいだった

あたたかい部屋の 曇りガラス
白いキャンバスへと描いた あなたの名前
大きな大きな 文字の向こう
東京の街がキラキラ 輝いていて綺麗だった

戸惑ってばかりで
それでも逢いたくなって
踌躇ってばかりいたから
あなたを困らせていたよね

青春なんて 知らずに生きて...
何となく私が そう言ったとき
黙ったままで 突然抱きしめた
私はあなたを 好きになりました

誰かが誰かを 守るなんて
決して出来ないって
そんな風に思っていた
幸せの意味も 夢の意味も
何もかもあなたが
私を守りながら教えてくれた

私だけの呼び方で
あなたを呼んでみたら
恥ずかしそうな颜をして
あなたは笑っていたよね

手を伸ばしたら 空に届きそうな
あの場所で私は 心に决めた
この先ずっと あなたのそばにいて
その笑顔をずっと 守っていこうと

青春なんて 知らずに生きて...
何となく私が そう言ったとき

黙ったままで 突然抱きしめた
私はあなたを 好きになりました
手を伸ばしたら 空に届きそうな
あの場所で私は 心に决めた
この先ずっと あなたのそばにいて
その笑顔をずっと 守っていこうと
強くて優しいあなたを 好きになりました

Blühen

An jenem Wintertag, als wir uns zum ersten Mal trafen
Dass dies Liebe sein könnte,
Habe ich damals noch nicht erkannt,
Doch so fröhlich wie damals, als wir lachten,
Hatte ich mich noch nie gefühlt,
Es war, als würde ich träumen

Das beschlagene Fenster im warmen Zimmer,
Auf der weißen Leinwand schrieb ich deinen Namen
Hinter den großen, großen Buchstaben
Glitzerte die Stadt Tokio, sie strahlte wunderschön

Ich war immer nur unsicher,
Aber trotzdem wollte ich dich sehen,
Weil ich ständig zögerte,
Habe ich dich wohl in Schwierigkeiten gebracht, oder?

Ich lebte, ohne Jugend wirklich zu kennen...
Als ich das so beiläufig sagte,
Schwiegest du und umarmtest mich plötzlich
Ich habe mich in dich verliebt

Dass jemand einen anderen beschützen könnte,
Dachte ich immer, wäre unmöglich,
So hatte ich es mir vorgestellt
Doch die Bedeutung von Glück und Träumen
Hast du mir beigebracht,
Während du mich beschützt hast

Als ich dich mit meiner eigenen Anrede rief,
Machtet du ein schüchternes Gesicht
Und lächeltest einfach nur,
Erinnerst du dich?

An jenem Ort, wo es schien,
Als könnte ich den Himmel berühren, traf ich eine Entscheidung
Für immer an deiner Seite zu bleiben
Und dieses Lächeln zu beschützen

Ich lebte, ohne Jugend wirklich zu kennen...
Als ich das so beiläufig sagte

Schwiegest du und umarmtest mich plötzlich
Ich habe mich in dich verliebt
An jenem Ort, wo es schien,
Als könnte ich den Himmel berühren, traf ich eine Entscheidung
Für immer an deiner Seite zu bleiben
Und dieses Lächeln zu beschützen
Ich verliebte mich in dich, stark und zärtlich