Текст и перевод песни EXILE - Bloom

Bloom

初めて出逢った あの冬の日
それが愛だなんて
まるで気づかなかったけど
あんなに楽しく 笑ったこと
今までに一度もなくて
夢をみているみたいだった

あたたかい部屋の 曇りガラス
白いキャンバスへと描いた あなたの名前
大きな大きな 文字の向こう
東京の街がキラキラ 輝いていて綺麗だった

戸惑ってばかりで
それでも逢いたくなって
踌躇ってばかりいたから
あなたを困らせていたよね

青春なんて 知らずに生きて...
何となく私が そう言ったとき
黙ったままで 突然抱きしめた
私はあなたを 好きになりました

誰かが誰かを 守るなんて
決して出来ないって
そんな風に思っていた
幸せの意味も 夢の意味も
何もかもあなたが
私を守りながら教えてくれた

私だけの呼び方で
あなたを呼んでみたら
恥ずかしそうな颜をして
あなたは笑っていたよね

手を伸ばしたら 空に届きそうな
あの場所で私は 心に决めた
この先ずっと あなたのそばにいて
その笑顔をずっと 守っていこうと

青春なんて 知らずに生きて...
何となく私が そう言ったとき

黙ったままで 突然抱きしめた
私はあなたを 好きになりました
手を伸ばしたら 空に届きそうな
あの場所で私は 心に决めた
この先ずっと あなたのそばにいて
その笑顔をずっと 守っていこうと
強くて優しいあなたを 好きになりました

Bloom

Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, cet hiver
Je n'ai pas réalisé que c'était l'amour
Même si je ne m'en suis pas rendu compte
J'ai jamais autant ri de ma vie
Jamais auparavant
C'était comme un rêve

La vitre givrée de la pièce chaude
J'ai dessiné ton nom sur cette toile blanche
Derrière ces lettres si grandes
La ville de Tokyo scintillait, elle était si belle

J'étais si hésitante
Mais j'avais tellement envie de te revoir
J'hésitais tout le temps
Je te mettais mal à l'aise, n'est-ce pas ?

Je n'avais aucune idée de ce qu'était la jeunesse...
Quand j'ai dit ça, presque sans y penser
Tu es resté silencieux et tu m'as soudainement serrée dans tes bras
Je suis tombée amoureuse de toi

Je pensais qu'on ne pouvait jamais protéger quelqu'un
Que c'était impossible
J'avais cette idée en tête
Le sens du bonheur, le sens du rêve
Tout ça, tu me l'as appris
En me protégeant

Je t'ai appelé par un nom que moi seule utilise
Tu as rougi et tu as souri
Tu étais tellement gêné
Tu riais, n'est-ce pas ?

J'ai tendu la main, elle aurait pu toucher le ciel
Là, j'ai décidé dans mon cœur
Je veux être à tes côtés pour toujours
Je veux protéger ton sourire pour toujours

Je n'avais aucune idée de ce qu'était la jeunesse...
Quand j'ai dit ça, presque sans y penser

Tu es resté silencieux et tu m'as soudainement serrée dans tes bras
Je suis tombée amoureuse de toi
J'ai tendu la main, elle aurait pu toucher le ciel
Là, j'ai décidé dans mon cœur
Je veux être à tes côtés pour toujours
Je veux protéger ton sourire pour toujours
Je suis tombée amoureuse de toi, fort et doux