Diamond - Exile перевод на немецкий

Diamond

最近少し落ちこんだり 妙に元気がないよと
みんなに言われて 考えてみたんだ

うれしい言葉にさえ いつしか
心が響かなくなってた
本当は違うよ 自分に聞いてみた・・・

また今日も僕を 勇気づけてくれるみんな
自信をもってもっと夢を抱くよ

必ず叶うというその強い
意志だけが持つ果てしないpower
今夢を実現させる 仲間がいるから
この喜びもずっと分かちあえる
それがきっと僕らの幸せさ
いつの日かきっと空に虹がかかるはずだよ
幸せになれるのさ

晴れわたった青い空に 夢をのせて走り出すよ
自信なんてない 誰だって同じさ

自分一人すら認めてあげられなかった
そんな僕とは今日で別れ告げる

必ず叶えるという思いと
それを決めた自分を信じて
忘れてた 自分自身もう一度とりもどす
僕が心の中に持っている
ダイアモンドはいつも輝く
よごれても 曇っても きっとまた輝くよ
輝きにかえるのさ

必ず叶うというその強い
意志だけが持つ果てしないpower
今夢を実現させる 仲間がいるから
この喜びもずっと分かちあえる
それがきっと僕らの幸せさ
いつの日かきっと空に虹がかかるはずだよ
幸せになれるのさ

Diamant

In letzter Zeit war ich etwas niedergeschlagen, seltsamerweise ohne Energie,
sagten mir alle, und ich habe darüber nachgedacht.

Selbst auf erfreuliche Worte hat mein Herz irgendwann
nicht mehr reagiert.
Aber das stimmt nicht wirklich, ich habe mich selbst gefragt...

Auch heute ermutigen mich wieder alle,
ich werde mehr Selbstvertrauen haben und größere Träume hegen.

Dieser starke Wille, dass es sicher wahr wird,
nur er besitzt grenzenlose Kraft (Power).
Jetzt habe ich Freunde (Nakama), um Träume wahr werden zu lassen,
auch diese Freude können wir immer teilen.
Das ist sicher unser Glück.
Eines Tages wird sicher ein Regenbogen am Himmel erscheinen,
wir können glücklich werden.

Unter dem klaren blauen Himmel laufe ich los, meine Träume im Gepäck,
Ich habe kein Selbstvertrauen, aber das geht jedem so.

Ich konnte nicht einmal mich selbst anerkennen,
von diesem Ich verabschiede ich mich heute.

Mit dem Gefühl, es sicher wahr zu machen,
und dem Glauben an mich selbst, der das entschieden hat.
Ich werde mein vergessenes Selbst wiederfinden,
den Diamanten, den ich in meinem Herzen trage.
Der Diamant wird immer leuchten.
Auch wenn er schmutzig wird oder trüb, er wird sicher wieder strahlen,
er wird zu Glanz zurückkehren.

Dieser starke Wille, dass es sicher wahr wird,
nur er besitzt grenzenlose Kraft (Power).
Jetzt habe ich Freunde (Nakama), um Träume wahr werden zu lassen,
auch diese Freude können wir immer teilen.
Das ist sicher unser Glück.
Eines Tages wird sicher ein Regenbogen am Himmel erscheinen,
wir können glücklich werden.