Текст и перевод песни Exile - Distance

Distance

今もまだ覚えてるか？
あきれるほどはしゃいだ
ぼくらで過ごしたあの場所を

飴色の空に鳴る鐘
それぞれに手を引かれ
何度も振り向きながら見てた

ちいさなあのサヨナラを
くりかえしたぼくらは
知らず知らずに 違う道歩いてた
Woo-数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちを
離さないでいられたら また会えるのかな？
広い空仰いでは こころ澄ませてその胸の
確かに刻む鼓動を 感じようとする
ぼくがここにいる

忘れない
アスファルトに刻んだ限りないユメ
終わることさえ知らない時間

けれどそう いつからだろう？
いつまでもこのままじゃ
いられやしない... 気づいてたんだ
おもちゃ箱に眠るのは
ガラクタばかりだけれど
今でもずっと 捨てられないでいるんだ

Woo-数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちが
離さないでくれるから 変わらずにいるんだ
何にも換えられない ぼくらで描いたあの日々
たとえ遠く離れても 伝えられるはず
君といまもいる

Woo-数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちが
変わらないものがあると 教えてくれるから
広い空仰いでは こころ澄ませてこの胸の
確かに刻む鼓動を 伝えようとする
ぼくがここにいる

Distance

Do you recall it still?
We were laughing and giggling
In that place we spent our time

Underneath the amber sky, the bell rang
We each held hands
And looked behind us many times

That small farewell
We kept repeating it
Without realizing it, we were walking along different paths
Woo- Innumerable
Those fragments of what we were
If we could hold onto them, could we meet again?
Gazing up at the vast sky, and clearing my mind, of what’s in my chest
I feel a beat that surely beats
I am here

I won’t forget
The boundless dreams etched on the asphalt
A time that didn’t know how to end

But when did it change?
We couldn’t stay like this forever
I had realized…
What’s left in the toy box
Is nothing but junk
But it’s something I still can’t throw away

Woo- Innumerable
Those fragments of what we were
Because they wouldn’t let go
That time we shared is irreplaceable
Even if we are far apart, it can be conveyed
I am with you now

Woo- Innumerable
Those fragments of what we were
They tell me that there are things that don’t change
Gazing up at the vast sky, and clearing my mind, of what’s in my chest
I feel a beat that surely beats
I am here