O'ver (Winter Version) - Exile перевод на французский

O'ver (Winter Version)

訳もなく あふれてくる
その涙の訳 教えて
答えのない モノばかりを
探し求め さまよって...

孤独な夜は いつも
自分を責めてしまう
貴方が 傍に居れば
悲しみさえ、 憎しみさえ、
消えて 薄れてゆく 今は...。

星もない 夜空に 願いを込めて
誰にも 云えない 想いを乗せて
Ah 心にひびく程 強く 守って...。

眠れない 夜には 声を聞かせて
つないだ その手を 離さないでよ
Ah 傍に感じている 戻れない 戻らない... きっと。

信じてた 二人の愛
探したけど どこにもない
変わりのない モノばかりを
大事そうに 抱えこむ...。

こわれる程に 心 弱くて
貴方 求める 震えてる指先に
Kissをしてよ 抱きしめてよ
愛し過ぎた日々も 今は...。

大きな 夜空に 願いをかけて
この声 かれても 叫び続ける
Ah 心が淋しくて 貴方に逢いたい

見上げた 夜空は 何故か悲しく
二人で 重ねた 遠い思い出
Ah ずっと忘れないよ... 貴方を... ずっと... ずっと...。

星もない 夜空に 願いを込めて
誰にも 云えない 想いを乗せて
Ah 心にひびく程 強く 守って...。

見上げた 夜空は 何故か悲しく
二人で 重ねた 遠い思い出
Ah ずっと忘れないよ... 貴方を... ずっと... ずっと...。

O'ver (Version d'hiver)

Sans raison, les larmes coulent
Dis-moi pourquoi ces larmes coulent
Je cherche des choses sans réponse
Errant sans but...

Les nuits solitaires, toujours
Je me blâme
Si tu étais là
Même la tristesse, même la haine,
Disparaîtraient, s'estomperaient, maintenant...

Dans le ciel nocturne sans étoiles, je fais un vœu
J'y mets mes pensées que je ne peux dire à personne
Ah, protège-moi avec force, autant que mon cœur peut vibrer...

Pendant les nuits où je ne peux dormir, fais-moi entendre ta voix
Ne lâche pas la main que nous tenons ensemble
Ah, je sens que tu es près de moi, je ne peux pas revenir en arrière, je ne reviendrai pas... certainement.

L'amour que nous avions, en lequel je croyais
Je l'ai cherché, mais il n'est nulle part
Je porte sur moi des choses qui ne changent pas
Je les serre fort dans mes bras...

Mon cœur est si faible qu'il se brise
Tes doigts tremblants cherchent mon amour
Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras
Les jours où je t'ai aimé trop fort, maintenant...

Je fais un vœu dans le grand ciel nocturne
Même si ma voix est rauque, je continuerai à crier
Ah, mon cœur est si solitaire, je veux te voir

Le ciel nocturne que je regarde, pourquoi est-il si triste ?
Nos souvenirs lointains, que nous avons créés ensemble
Ah, je ne t'oublierai jamais... toi... toujours... toujours...

Dans le ciel nocturne sans étoiles, je fais un vœu
J'y mets mes pensées que je ne peux dire à personne
Ah, protège-moi avec force, autant que mon cœur peut vibrer...

Le ciel nocturne que je regarde, pourquoi est-il si triste ?
Nos souvenirs lointains, que nous avons créés ensemble
Ah, je ne t'oublierai jamais... toi... toujours... toujours...