Текст и перевод песни EXILE - 命の花

命の花

今のあなたの
力になるために
何をすべきだろう
押し寄せてくる
不安や恐怖に
立ちすくんでいる

なすすべもない現実に
自分の無力さを思い知らされ
流れてるその涙さえも
ぬぐえない悔しさに震える
離れてても
会えなくても
心で繋がると信じて
また明日に
また未来に
恵みのような光を
与えてくれる絆が

あたりまえだと
満ち足りてたものを
失ったときに
忘れかけてた
大切なことに
救われ生きてる
優しさや
思いやる気持ちに
意味や答えだけを求めないで
これからを築いてゆくには
大きな愛を感じ合うこと

誰もが皆
願いを今
手と手をとりあい
生きてゆく
この命が
遥か遠く
この風に乗り
いつの日か
誰かのために
花咲く

涙も枯れ果てた
孤独な夜に
負けないでいて
鼓動は強く
鳴り響いて

離れてても
会えなくても
心で繋がると信じて
また明日に
また未来に
恵みのような光を
与えてくれる絆が

La fleur de la vie

Pour être ta force
en ce moment
que dois-je faire ?
Face à l'anxiété
et la peur qui m'envahissent
je suis paralysé.

Confronté à cette réalité impuissante
je réalise ma propre impuissance
et même ces larmes qui coulent
me font trembler de ce regret que je ne peux effacer.
Même à distance,
même sans te voir,
je crois que nos cœurs sont liés
et qu'à nouveau demain,
à nouveau dans le futur,
ce lien qui nous unit
nous offrira une lumière salvatrice.

Ce que l'on tenait pour acquis,
dont on était comblés,
une fois perdu,
nous rappelle ces choses précieuses
que nous avions oubliées,
et par lesquelles nous sommes sauvés et vivons.
La gentillesse
et l'empathie
ne doivent pas seulement chercher un sens ou une réponse,
mais pour construire l'avenir,
il faut ressentir un amour immense.

Tout le monde
souhaite maintenant
se donner la main
et vivre.
Que cette vie
au loin,
portée par le vent,
puisse un jour
s'épanouir
pour quelqu'un.

Dans ces nuits solitaires
où même les larmes ont séché,
ne baisse pas les bras,
car mon cœur battra fort
et résonnera.

Même à distance,
même sans te voir,
je crois que nos cœurs sont liés
et qu'à nouveau demain,
à nouveau dans le futur,
ce lien qui nous unit
nous offrira une lumière salvatrice.