Текст и перевод песни Expensive Soul - Game Over

Game Over

Já vi tanta miséria
Mas ainda vou ver mais
Já ouvi gente séria
Mas ainda vou ver mais
Imagina o que seria se o mundo acaba-se um dia
Ou melhor, se já tivesse dia e hora marcada
E por mais que tu quisesses, não pudesses fazer nada
Era o julgamento final, tanto p'o bem como p'o mal
Acabavam-se as riquezas, as invejas, as proezas
Acabava-se o preconceito, o racismo e o respeito
Tudo ficava a Deus dará, mas depois do Saramago
Quem é que acreditará
Eu sei que sabes que nada sei
Cada um tem a sua lei, cada um vê à sua maneira
Mas já estava na hora de acabar com a cegueira
O planeta tá a mudar e nós nem damos conta
Que vamos ter que pagar esta triste conta
Pensa, pensa, pensa no futuro da raça humana com seriedade
Porque hoje é só mais uma letra mas amanhã
Amanhã pode ser verdade
Pensa nos que estão cá dentro
Pode ser este o momento, e se já chegou a hora
Vai escrever a tua história
Ficam somente aqueles que estão
Quem não marca passa a terra, tu não ganhas esta guerra
Não há mais valorização, e se pensares que não tem sentido
É tipo Si Mi, desta vez não tens opção, a criação é desde o inicio
Veio só aumentar o vicio
De quem é que foi a mão, que nos pôs nesta esfera
Que acabou com a nossa era
Já vi tanta miséria
Mas ainda vou ver mais
Já ouvi gente séria
Mas ainda vou ver mais
Não percebo como, mas isto encerra, um capítulo
A partir pedra, podes ter o lume, e tens terra
Não pensamos que se quebra
Perdemos o rumo, o caos começa
Agora é só rezar para que amanheça
Lá no cimo da nossa crença
Nada a fazer, espera e senta, pensa
O que é que eu vou estar a fazer?
A trabalhar ou no lazer?
Nem sei se vou subir ou vou descer
O que é que eu vou estar a fazer?
A trabalhar ou no lazer?
Nem sei se vou subir, nem quero ver
Quando o rei do trono cai
Só o povo é que não, não vai
Lembra-te sempre de cada pessoa
Seja má ou boa, aprende e perdoa
Quando o rei do trono cai
Não há misericórdia mais
Agora é tempo de toda a pessoa
Seja má ou boa, aprende e perdoa
Game Over

Game Over

J'ai vu tellement de misère
Mais je vais en voir encore plus
J'ai entendu parler de gens sérieux
Mais je vais en voir encore plus
Imagine ce que ce serait si le monde se terminait un jour
Ou plutôt, s'il y avait déjà une date et une heure fixées
Et même si tu voulais, tu ne pourrais rien faire
Ce serait le jugement dernier, pour le bien comme pour le mal
Les richesses, les jalousies, les prouesses prendraient fin
Les préjugés, le racisme et le respect prendraient fin
Tout serait laissé au hasard, mais après Saramago
Qui croira ?
Je sais que tu sais que je ne sais rien
Chacun a sa loi, chacun voit à sa manière
Mais il était temps de mettre fin à la cécité
La planète change et nous ne nous en rendons même pas compte
Que nous devrons payer cette triste facture
Pense, pense, pense à l'avenir de la race humaine avec sérieux
Parce qu'aujourd'hui ce n'est qu'une lettre de plus, mais demain
Demain pourrait être la vérité
Pense à ceux qui sont là-dedans
C'est peut-être le moment, et si l'heure est venue
Écris ton histoire
Seuls ceux qui sont là restent
Celui qui ne marque pas passe la terre, tu ne gagnes pas cette guerre
Il n'y a plus de valorisation, et si tu penses que ça n'a pas de sens
C'est comme Si Mi, cette fois tu n'as pas le choix, la création est dès le début
C'est venu juste pour augmenter le vice
Qui a été la main qui nous a mis dans cette sphère
Qui a mis fin à notre ère
J'ai vu tellement de misère
Mais je vais en voir encore plus
J'ai entendu parler de gens sérieux
Mais je vais en voir encore plus
Je ne comprends pas comment, mais cela clôt un chapitre
À partir de la pierre, tu peux avoir le feu, et tu as la terre
Nous ne pensons pas que cela se brise
Nous avons perdu le cap, le chaos commence
Maintenant, il ne reste plus qu'à prier pour que l'aube arrive
Là-haut, au sommet de notre croyance
Rien à faire, attends et assieds-toi, pense
Que vais-je faire ?
Travailler ou me détendre ?
Je ne sais même pas si je vais monter ou descendre
Que vais-je faire ?
Travailler ou me détendre ?
Je ne sais même pas si je vais monter, et je ne veux pas voir
Quand le roi du trône tombe
Seul le peuple, non, ne partira pas
Rappelle-toi toujours de chaque personne
Qu'elle soit mauvaise ou bonne, apprends et pardonne
Quand le roi du trône tombe
Il n'y a plus de miséricorde
Maintenant, c'est le temps pour toutes les personnes
Qu'elle soit mauvaise ou bonne, apprends et pardonne
Game Over