Shah - Exyt перевод на немецкий

Shah

تو مث شاه بیت یه شعری که نمیاد وسطِ دفتر
تو مث پرواز زیبایی رویِ بال باز یه کفتر
تو مث یه چشمه آرومی که صداش می پیچه تو گوشم
تو همون نم نم بارونی که به خاطرش توی کوچه م

ببار رو سرم تاج سرم
چند وقته ازت خیلی بی خبرم
حواسِ تو نیست کسی جای تو نیست
از کی به جای تو دل ببرم؟

ببار رو سرم تاج سرم
چند وقته ازت خیلی بی خبرم
حواسِ تو نیست کسی جای تو نیست
از کی به جای تو دل ببرم؟

معصومه اون چشای نازت برا من هنوز مردونه
من دلم می خواد مثل قدیم باشی پهلوم
محکومه، این دل توی زندون چشات محکومه
معلومه تموم اون خیابونا رو بی تو می رم هنوز
محرومه این دستا دیگه از دست تو محرومه محرومه

ببار رو سرم تاج سرم
چند وقته ازت خیلی بی خبرم
حواسِ تو نیست کسی جای تو نیست
از کی به جای تو دل ببرم؟

ببار رو سرم تاج سرم
چند وقته ازت خیلی بی خبرم
حواس تو نیست کسی جای تو نیست
از کی به جای تو دل ببرم؟

Schah

Du bist wie der Schlüsselvers eines Gedichts, der nicht in der Mitte des Heftes erscheint
Du bist wie der wunderschöne Flug auf dem offenen Flügel einer Taube
Du bist wie eine ruhige Quelle, deren Geräusch in meinem Ohr widerhallt
Du bist derselbe sanfte Nieselregen, dessentwegen ich auf der Straße bin

Regne auf mein Haupt, meine Krone
Seit einiger Zeit habe ich nichts von dir gehört
Du merkst es nicht, niemand kann deinen Platz einnehmen
Wem soll ich statt dir mein Herz schenken?

Regne auf mein Haupt, meine Krone
Seit einiger Zeit habe ich nichts von dir gehört
Du merkst es nicht, niemand kann deinen Platz einnehmen
Wem soll ich statt dir mein Herz schenken?

Unschuldig sind jene zarten Augen von dir, für mich noch immer standhaft [meine Liebe]
Ich wünsche mir, du wärst wie früher an meiner Seite
Verurteilt, dieses Herz ist im Gefängnis deiner Augen verurteilt
Es ist klar, all jene Straßen gehe ich noch immer ohne dich
Beraubt sind diese Hände nun deiner Hand, beraubt, beraubt

Regne auf mein Haupt, meine Krone
Seit einiger Zeit habe ich nichts von dir gehört
Du merkst es nicht, niemand kann deinen Platz einnehmen
Wem soll ich statt dir mein Herz schenken?

Regne auf mein Haupt, meine Krone
Seit einiger Zeit habe ich nichts von dir gehört
Du merkst es nicht, niemand kann deinen Platz einnehmen
Wem soll ich statt dir mein Herz schenken?