Ferman - Eşref Ziya перевод на английский

Ferman

Dedim ağız tadı bal ile olmaz
Bana sencileyn sultan gerektir
Dedi hâl iledir kâl ile olmaz
Seven sevdiğine kurban gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Dedim keremeyle ağlatma beni
Azgın ırmak gibi çağlatma beni
Dedi bu kervana gel katma beni
Çölde eşkıyaya kervan gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Dedim tuzağında bülbüller ötmez
Bir sitem edersin, güçlerim yetmez
Dedi ben acıyım, oklarım bitmez
Elbette avcıya ceylan gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Seven sevdiğine kurban gerektir
Çölde eşkıyaya kervan gerektir
Elbette avcıya ceylan gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Ferman

I said, a taste of honey doesn't satisfy the palate
I need a sultan to be with me
She said, it's with state of heart, not with words
A lover needs to sacrifice himself for his beloved

I asked, are you happy when a lover dies?
When someone comes and wipes the tears from your eyes?
She said, even if the Sultan's decree comes,
I won't listen to any decree against my own heart.
I won't listen to any decree against my own heart.

I said, don't make me cry with your generosity
Don't let me flow like a raging river
She said, don't include me in this caravan
A caravan needs bandits in the desert.

I asked, are you happy when a lover dies?
When someone comes and wipes the tears from your eyes?
She said, even if the Sultan's decree comes,
I won't listen to any decree against my own heart.
I won't listen to any decree against my own heart.

I said, the nightingales don't sing in your trap
I complain, but my strength is not enough
She said, I am cruel, my arrows never run out
A hunter surely needs a gazelle.

I asked, are you happy when a lover dies?
When someone comes and wipes the tears from your eyes?
She said, even if the Sultan's decree comes,
I won't listen to any decree against my own heart.
I won't listen to any decree against my own heart.

A lover needs to sacrifice himself for his beloved
A caravan needs bandits in the desert.
A hunter surely needs a gazelle.
I won't listen to any decree against my own heart.