Ferman - Eşref Ziya перевод на французский

Ferman

Dedim ağız tadı bal ile olmaz
Bana sencileyn sultan gerektir
Dedi hâl iledir kâl ile olmaz
Seven sevdiğine kurban gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Dedim keremeyle ağlatma beni
Azgın ırmak gibi çağlatma beni
Dedi bu kervana gel katma beni
Çölde eşkıyaya kervan gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Dedim tuzağında bülbüller ötmez
Bir sitem edersin, güçlerim yetmez
Dedi ben acıyım, oklarım bitmez
Elbette avcıya ceylan gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Seven sevdiğine kurban gerektir
Çölde eşkıyaya kervan gerektir
Elbette avcıya ceylan gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Ferman

Je t'ai dit que le goût du miel ne suffit pas,
J'ai besoin d'une sultane pour être avec toi.
Elle a dit que c'est avec l'état d'âme, pas avec les mots,
Celui qui aime doit être prêt à se sacrifier pour son amour.

Je t'ai demandé, te réjouis-tu si ton amant meurt ?
Si quelqu'un vient essuyer les larmes de tes yeux ?
Elle a dit que si le décret du sultan arrivait,
Je n'écouterais pas de décret venant de moi-même.
Je n'écouterais pas de décret venant de moi-même.

Je t'ai dit, ne me fais pas pleurer avec ta cruauté,
Ne me fais pas rugir comme une rivière impétueuse.
Elle a dit, viens à cette caravane, ne m'ajoute pas,
Dans le désert, une caravane a besoin de bandits.

Je t'ai demandé, te réjouis-tu si ton amant meurt ?
Si quelqu'un vient essuyer les larmes de tes yeux ?
Elle a dit que si le décret du sultan arrivait,
Je n'écouterais pas de décret venant de moi-même.
Je n'écouterais pas de décret venant de moi-même.

Je t'ai dit que dans son piège, les rossignols ne chantent pas,
Je te fais une réprimande, mais mes forces sont épuisées.
Elle a dit, je suis le chasseur, mes flèches ne s'épuisent jamais,
Bien sûr, le chasseur a besoin d'un cerf.

Je t'ai demandé, te réjouis-tu si ton amant meurt ?
Si quelqu'un vient essuyer les larmes de tes yeux ?
Elle a dit que si le décret du sultan arrivait,
Je n'écouterais pas de décret venant de moi-même.
Je n'écouterais pas de décret venant de moi-même.

Celui qui aime doit être prêt à se sacrifier pour son amour.
Dans le désert, une caravane a besoin de bandits.
Bien sûr, le chasseur a besoin d'un cerf.
Je n'écouterais pas de décret venant de moi-même.