Michael Collins - F.HERO перевод на русский

Michael Collins

I wanna fly to the sky
I gonna fly way up so high
Even if I have to give up my life
I'm gonna make it, I'm gonna make it
ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล
กว่าสองแสนสามหมื่นแปดพันเก้าร้อยไมล์
เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์
พร้อมจะแลกพร้อมประจันเชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน
แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน หน้าที่ฉันคือเฝ้ายาน
ทั้งที่ตัวฉันรอจนถึงวันนี้มาเท่านาน
ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง
มองจันทร์หมุนเคว้งคว้างแค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง
และหากนั่นคือจุดหมาย ฉันยอมดับดิ้น
ดีกว่ามองแล้วกลับโลก ทิ้งความฝันให้ดับดิ้น
โลกจำ Neil Armstrong โลกจำ Buzz Aldrin
ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์แต่ฉันคือ Michael Collins
ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ
ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด
รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก
หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์
I wanna fly to the sky
I gonna fly way up so high
Even if I have to give up my life
I'm gonna make it, I'm gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน
เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสงไกล
ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์และหมายปองอีกแสนตัว
มีดาวอีกแสนดวง เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด
ถึงแม้อยากขึ้นไป แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว
กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ
ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส
จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด
แม้ใครมองว่าเพ้อฝันจะลบทุกคำสบประมาท
กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย
กดวิทยุไปบอกเพื่อน "เอายานกลับโลกไปเลย"
ระเบิดให้แสงสว่างจ้า ให้ช่วงโชติไปเลย
ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย
I wanna fly to the sky
I gonna fly way up so high
Even if I have to give up my life
I'm gonna make it, I'm gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

Майкл Коллинз

Я хочу взлететь к небесам,
Я взлечу так высоко,
Даже если придется отдать жизнь,
Я добьюсь своего, я добьюсь своего.
Я смотрю на луну из корабля, преодолевшего огромное расстояние,
Более двухсот тридцати восьми тысяч девятисот миль.
Я просто хочу ступить на поверхность луны,
Готов рискнуть, готов сразиться, верю, что это того стоит.
Но поскольку я капитан, мой долг - охранять корабль.
Хотя я ждал этого дня так долго.
Смотрю, как друг выполняет задание, а я прилип к иллюминатору,
Смотрю на вращающуюся луну, она так близко, стоит лишь протянуть руку.
И если это моя цель, я готов умереть,
Чем смотреть и возвращаться на Землю, оставляя свою мечту умирать.
Мир помнит Нила Армстронга, мир помнит Базза Олдрина,
Как людей, ступивших на Луну, но я - Майкл Коллинз.
Я готов превратиться в космическую пыль,
Чем быть просто трусливым зайцем, смотрящим на луну.
Подожди, луна, я несу тебе свой след,
Время охранять корабль истекло, пришло время вписать свое имя в историю.
Я хочу взлететь к небесам,
Я взлечу так высоко,
Даже если придется отдать жизнь,
Я добьюсь своего, я добьюсь своего.
Сколько бы световых лет ни было, я не испугаюсь,
Сколько бы проблем ни возникло, я не дрогну,
Среди сотен тысяч звезд в небе,
Я доберусь до тебя, я обязательно доберусь до тебя однажды.
Ты подобна далекой луне,
На которую смотрят и мечтают сотни тысяч зайцев.
Есть сотни тысяч звезд, но ты сияешь ярче любой из них.
Хотя я и хочу подняться к тебе, стая зайцев так боится.
Поэтому заяц замаскировался под космонавта,
И этот заяц — я, влюбленный в луну.
Я поднимусь на луну и гордо водружу свой флаг,
Даже если кто-то считает это бредом, я опровергну все их насмешки.
Выпрыгну из иллюминатора корабля и рискну,
Свяжусь по рации с другом: "Возвращай корабль на Землю!"
Пусть вспыхнет яркий свет, пусть озарит все вокруг,
Чем быть забытым.
Я хочу взлететь к небесам,
Я взлечу так высоко,
Даже если придется отдать жизнь,
Я добьюсь своего, я добьюсь своего.
Сколько бы световых лет ни было, я не испугаюсь,
Сколько бы проблем ни возникло, я не дрогну,
Среди сотен тысяч звезд в небе,
Я доберусь до тебя, я обязательно доберусь до тебя однажды.