Текст и перевод песни F.HERO feat. Lula - When I See You Again

When I See You Again

ไม่ได้เจอกันตั้งนานเธอยังสบายดีนะ
ก็อยากจะรู้เรื่องราวจากคนที่เคยรักกัน
ตั้งแต่วันที่เลิกลาที่เธอจากไปวันนั้น
รู้บ้างไหมว่าฉันไม่เคยลืมเธอได้ซักวัน
แต่วันนี้ได้เจอกัน แปลกที่เธอไม่ทักกัน
เธอทำเป็นไม่รู้จัก ตอนที่เราจ้องตากัน
Oh เธอเดินมากับเค้า
ได้แค่คิดในใจคนเดียว
ว่าตรงข้างเธอนั้นเคยเป็นของเรา
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
และฉันก็เข้าใจดีว่าถ่านไฟฉันมันเก่า
ไม่ได้คิดจะขอคืนดีเอาพัดมาวีหรือมาเป่า
เปรียบเธอคงเหมือนเรือบิน
หมาคงไม่คิดจะมาเห่า
จะมีเจ้าหญิงที่ไหนดีดีคู่ควรกับนินจาเต่า
เห็นเธอกับเขาเข้าใจหมด
เธอซบกับเขาตอนไฟตก
ไอ้ฉันจะคิดถึงเธอแค่ไหนฉันคงเก็บมันไว้ในอก
ซดน้ำใบบัวและใบบก
นี่มันกิ่งทองและใบหยก
แทบอยากใบทะเบียนสมรส
ให้รีบไปเซ็นแล้วไปจด กูโกหก
เรื่องจริงอยากเขวี้ยงด้วยสบู่
ยกปืนฉีดน้ำขึ้นมาขู่
เอาแฟนเก่ากูคืนมา
มึงหล่อตรงไหนหน้าอย่างกับปลาบู่
มึงต้องหลอกลวงเหมือนกับตู่
แทบอยากตะโกน อยากจะกู่
นอกจากชื่อฉันมีอะไรที่เธอจำมันได้อยู่
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
เธอคงลืมไปหมดแล้วไอ้คนที่เคยเดินจับมือ
เมื่อก่อนมันเคยต้องเป็นฉัน
ตอนนี้คนพาเธอกลับคือ
คนใหม่ของเธอคนนั้น แล้วคิดถึงวันเธอปัดมือ
ในตอนสุดท้ายที่เธอหลอกฉัน
แล้วทิ้งให้ฉันเป็นกระบือ
เบื่อหนังสือเล่มเก่า แล้วเธอก็เปลี่ยนไปเล่มใหม่
กระหนุงกระหนิงกระนัวกระเนี๊ยะ
เลิฟซันกัน แหม เล่นใหญ่
ไม่อยากจะไปเกาเหลา
เพราะกลัวพ่อเขาเส้นใหญ่
ได้แต่นั่งหมั่นไส้ตอนเค้าทำมือ
เป็นปูเล่นเกาะเล่นไต่ แล้วเซ็งเป็ด
นั่งมองแล้วเหงาจับเจ่า
เรื่องราวคงกลายเป็นเขม่า
เชิญคุณชาวนาใจดี จู๋จี๋แล้วให้ความอบอุ่นงูเห่า
ดูเขาเกาะกุมหัวเหน่า น้ำตาฉันแค่เช็ดหัวเข่า
ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้จัก
คือกฏตายตัวของผัวเก่า
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า

Quand je te revois

On ne s'est pas vus depuis longtemps, comment vas-tu ?
Je voulais juste savoir ce qui s'est passé avec celle que j'aimais.
Depuis le jour où on s'est séparés, le jour où tu es partie.
Tu sais, je ne t'ai jamais oubliée.
Mais aujourd'hui, je te vois, étrangement, tu ne me salues pas.
Tu fais comme si tu ne me reconnaissais pas, alors qu'on se regardait.
Oh, tu marches avec lui.
Je me dis juste en silence,
que c'était moi qui étais à tes côtés.
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas.
On ne se connaît pas, aujourd'hui, tu es avec lui.
Je ne suis pas bouleversé, je ne suis pas bouleversé.
Je comprends, je ne suis plus que ton passé.
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
Je comprends, je ne suis plus que ton passé.
Et je comprends que ma flamme s'est éteinte.
Je ne veux pas te redemander, venir te charmer ou te séduire.
Tu es comme un avion,
un chien ne penserait jamais à te japper après.
Quelle princesse serait digne d'une tortue ninja ?
Je vois toi et lui, je comprends tout.
Tu te blottis contre lui quand la lumière baisse.
Combien je pense à toi, je le garde au fond de moi.
Je bois de l'eau de lotus et de feuilles.
C'est l'or et le jade.
Je voudrais presque un certificat de mariage,
te faire signer tout de suite, mais je mens.
La vérité, je voudrais te lancer du savon.
Lever le pistolet à eau et menacer,
rend-moi mon ex-copine.
Qu'est-ce que tu as de beau, tu as une tête de poisson-chat.
Tu dois tromper comme Tu.
J'ai envie de crier, de hurler.
À part mon nom, est-ce qu'il y a quelque chose dont tu te souviens ?
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas.
On ne se connaît pas, aujourd'hui, tu es avec lui.
Je ne suis pas bouleversé, je ne suis pas bouleversé.
Je comprends, je ne suis plus que ton passé.
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
Je comprends, je ne suis plus que ton passé.
Tu as sûrement oublié celui qui marchait main dans la main avec toi.
Avant, c'était moi.
Maintenant, celui qui te ramène, c'est
ton nouveau mec, et je repense au moment où tu as retiré ta main.
À la fin, quand tu m'as trompé.
Et tu m'as laissé comme un bœuf.
Tu t'es lassée de ton vieux livre, tu as changé pour un nouveau.
Tout est amour et tendresse.
Vous êtes amoureux, oh, vous jouez un grand jeu.
Je n'ai pas envie de me battre avec lui,
parce que j'ai peur de son père qui est puissant.
Je ne peux que le regarder d'un mauvais œil quand il fait des gestes,
un crabe qui joue sur un rocher, et je suis déprimé.
Je suis assis et je suis triste.
L'histoire va devenir de la fumée.
Bienvenue au bon fermier, amuse-toi bien et donne de la chaleur à ce serpent.
Regarde-le, il la prend dans ses bras, mes larmes ne font que sécher sur mes genoux.
Je dois faire semblant de ne pas la connaître.
C'est la règle absolue pour les ex-maris.
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas.
On ne se connaît pas, aujourd'hui, tu es avec lui.
Je ne suis pas bouleversé, je ne suis pas bouleversé.
Je comprends, je ne suis plus que ton passé.
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
Je comprends, je ne suis plus que ton passé.