Текст и перевод песни F.HERO feat. UrboyTJ & Amp - พระอภัย

พระอภัย

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ก็ตอนเธอไปฉันเห็นเธอไป
ผงาดอย่างหงส์
ปล่อยฉันให้เบ๋อไบ๋
ขนาดเดินไปตลาดยังหลง
เรื่องการให้อภัยคงมีแต่พระ
คงมีแต่สงฆ์
ก็เจ็บมาขนาดนั้นแล้วใครจะลืมแค้นลง
ให้ปลงก็คงจะมีแต่เจ้าอาวาส
นั่งอยู่บนธรรมาสน์
ฉันแค่ฆราวาส
กลัวเป็นธรรมชาติ
โขงปิงวังยมน่าน
เธอชักแม่น้ำทั้งห้า
เธอมาเพื่อจะบอกว่า
คืนดีกันเถอะน่า
แต่ว่าเธอนั้นยังเสพยาเค
แถมชอบนินทาและชอบกาเล
สังสรรค์กับเพื่อนแล้วก็ฮาเฮ
พากันผิดศีลข้อกาเมฯ
เธอเมาสุราเมรัย
เบื่อใครแล้วเธอก็ชอบเทใจ
เรื่องให้อภัยฉันคงเทไป
เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่เวไนยฯ
ฟังแม๊กซ์เจนมานะ
แล้วเดินเข้าป่าไปซะ
แต่ป่าอิสิปตนมฤคทายวันอะนะ
แล้วจากนี้อะนะ
ในทุกทุกวันพระ
จะปลงอสุภะ
และจะกรวดน้ำทำบุญให้เธอ

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ตอนที่เธออยู่
อะไรก็ดูดี
เธอบอกว่ารักฉัน
ไม่มีคนอื่นเลยไม่มี
เธออยากจะได้อะไร
ก็หาให้ในทันที
เธออยากจะไปที่ไหน
ก็พาไปไม่รอรี
Anything you want just tell me
Tell me now
You're the one
ไม่ใช่ Rebound
แล้วทำไมวันนี้มันฟาล์ว
ตอบที Aye
ผิดที่ฉันไม่ดีใช่เปล่า
หรือว่าเธอไปหาคนเก่า
กลับมาตอนนี้สายไปก็โทษที
ไม่ได้ต้องการเธอแล้วเว้ย
กลับมาทำไป
สายไปเว้ย
มาทิ้งกันไป
ไปหาคนใหม่
พอเขาไม่ดีเสือกกลับมาโว้ย
ถ้าเขาไม่ทิ้งก็คงไม่กลับมา
ไม่มีที่ไปใช่ไหมล่ะกูว่า
ตอนทิ้งกันไปก็บอกว่าเราบ้า
พอกลับมาใหม่ ก็บอกว่ารักนะ
The fuck is wrong with you hah
ให้อภัยให้กันนะ
ให้ตายเหอะวะ
กูคนไม่ใช่พระ
ลองกลับไปคิดให้ดีดี Aye
สิ่งทึ่เธอทำไว้กับพี่ Aye
มันให้อภัยกันไม่ไหวเว้ย

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอ พองหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

จะดีกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย
ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

จะดีกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย
ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย

Forgiveness

Someone better than me?
It must be a monk
To give you everything
And still, you hurt me again
After what I've been through
I'm not a saint
I can't bear
To forgive you
No matter how much I chant, the pain doesn't fade
Don't bother apologizing, it's too late
After what you did
The way you are
Let me tell you this
Only a monk could forgive you

When you left, I saw you go
Soaring like a swan
Leaving me lost and confused
I'd get lost even going to the market
Forgiveness is for monks
For the clergy
After such pain, who could forget and let go?
Only the abbot could find peace
Sitting on his Dharma seat
I'm just a layman
Fear is natural
Mekong, Ping, Wang, Yom, Nan
You swore on all five rivers
You came to say
Let's make up, come on
But you're still on ketamine
And you love to gossip and slander
Partying with friends and having fun
Breaking the precept of adultery
You're drunk on liquor
You easily lose interest and move on
My forgiveness, I've thrown it away
Because I'm just an ordinary man
Listen to Max Jenmana
And go into the forest
The Isipatana Migadaya forest
And from now on
On every holy day
I'll contemplate impermanence
And make merit for you

Someone better than me?
It must be a monk
To give you everything
And still, you hurt me again
After what I've been through
I'm not a saint
I can't bear
To forgive you
No matter how much I chant, the pain doesn't fade
Don't bother apologizing, it's too late
After what you did
The way you are
Let me tell you this
Only a monk could forgive you

Shrink and expand
Shrink and expand
Shrink and expand, shrink
Shrink and expand, shrink
Let me tell you this
Only a monk could forgive you

When you were with me
Everything seemed perfect
You said you loved me
No one else, just me
Anything you wanted
I got it for you instantly
Anywhere you wanted to go
I took you without hesitation
Anything you want just tell me
Tell me now
You're the one
Not a rebound
So why is it all messed up today?
Answer me, Aye
Is it because I wasn't good enough?
Or did you go back to your ex?
Sorry, it's too late to come back now
I don't need you anymore
Coming back now
It's too late
You left me
For someone new
Now that he's not good enough, you come crawling back
If he hadn't dumped you, you wouldn't be back
Nowhere else to go, is that it?
When you left, you called me crazy
Now you're back, saying you love me
The fuck is wrong with you, huh?
Forgive and forget?
Hell no
I'm not a monk
Think about it carefully, Aye
What you did to me, Aye
I can't forgive that

Someone better than me?
It must be a monk
To give you everything
And still, you hurt me again
After what I've been through
I'm not a saint
I can't bear
To forgive you
No matter how much I chant, the pain doesn't fade
Don't bother apologizing, it's too late
After what you did
The way you are
Let me tell you this
Only a monk could forgive you

Shrink and expand
Shrink and expand
Shrink and expand, shrink
Shrink and expand, shrink
Let me tell you this
Only a monk could forgive you

Only a nun could be better than me
But I'm not a nun
Reading every Dharma book doesn't heal the pain
Only a nun could be more at peace
But I'm not a nun
I can only wish you and him well
Only a monk could forgive you

Only a nun could be better than me
But I'm not a nun
Reading every Dharma book doesn't heal the pain
Only a nun could be more at peace
But I'm not a nun
I can only wish you and him well